Amok ou le fou de Malaisie

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 94: Line 94:
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. 161-(188)
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. 161-(188)
</lst>
</lst>
 +
 +
'''Individual story:'''
 +
 +
"Amok ou Le Fou de Malaisie'' [Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Alzir Hella] in [[Romans et nouvelles]] [Paris, 1991], No. 7, pp. (199)-250. Annotations, pp. 1174-1175
'''See:'''  [[Amok / Individual Story]] and [[Der Amokläufer]] [Translations: French]
'''See:'''  [[Amok / Individual Story]] and [[Der Amokläufer]] [Translations: French]

Revision as of 19:23, 22 September 2020

Volumes: [1927]: Librairie Stock, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. Frontispiece portrait of Zweig with a reproduction of his signature. 198/(2)p. [Le Cabinet cosmopolite, 13]

Contents:

[1].
Préface [Romain Rolland], pp. (5)-12
[2].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer], pp. (13)-85
[3].
Lettre d'une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. (86)-144
[4].
Les Yeux du frère éternel [Die Augen des ewigen Bruders], pp. (145)-198


[1928]: Le Livre Moderne Illustré, J. Ferenczi et fils, Éditeurs, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. Original woodcuts by Michel Jacquot. 156/(3)p.

Contents:

[1].
Préface à la première édition française [Romain Rolland], pp. 9-(16)
[2].
Note des éditeurs, p. (17)
[3].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]
[4].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten]
[5].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. 135-(157)


[1930]: Librairie Stock, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. Note by the editors. xix/178/(1)p. [Reprinted 1931, 1934]

Contents:

[1].
Préface [Romain Rolland.1926], pp. (vii)-xvii
[2].
Noye des Editeurs, p. (xix)
[3].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer], pp. (1)-84
[4].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. (85)-147
[5].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. (149)-178
[6].
Note des Editeurs, p. xix: “Le défaut signalé par Romain Rolland dans sa préface à la première édition française d’AMOK (page XIII) a été partiellement corrigé dans la présente édition. La Nouvelle Les Yeux du Frère Eternel a été supprimée et remplacée par La Ruelle au clair de lune qui, dans l’édition allemande, fait partie du même groupe de nouvelles qu’AMOK et la Lettre d’une Inconnue”

Review:

"Amok, ou le fou de Malaisie" in L'Action française [Paris], 24 December 1930


[1952]: Librairie Arthème Fayard, Paris

Amok, ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. 158/(2)p. [Le Livre de demain, 28]

Contents:

[1].
Préface à la première édition [Romain Rolland], pp. (7)-14
[2].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer], pp. (15)-82
[3].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. (83)-133
[4].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. (135)-158


[1961]: Éditions Stock, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. 178/(1)p.

Contents:

[1].
Préface [Romain Rolland], pp. (vii)-xvi
[2].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer], pp. (1)-84
[3].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. (85)-147
[4].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. (149)-178


[1991]: Librairie Générale Française, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Text revised by Brigitte-Caine and Gérard Rudent. Preface by Romain Rolland. 187/(5)p. [Le Livre de poche, 6996]

Contents:

[1].
Short biography of Stefan Zweig, p. (1)
[2].
List of Zweig’s works that have appeared in the Livre de poche series, p. (2)
[3].
Préface à la première édition française (Novembre 1926) [Romain Rolland], pp. (5)-(16)
[4].
“Ouvre-toi, monde souterrain des passions” [Introductory poem: “Tu dich auf, Unterwelt der Leidenschaften”], p. 17
[5].
Amok ou le fou de Malaise [Der Amokläufer], pp. (18)-98
[6].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. 99-160
[7].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. 161-187
[8].
Each story is preceded by short introductory remarks by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. See. Amok, pp. (19)-(24), Lettre d’une inconnue, pp. 99-(101), and La Ruelle au clair de lune, pp. 161-(163)


[1994]: Éditions Stock, Paris

Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Preface by Romain Rolland. 187/(3)p.

Contents:

[1].
Préface [Romain Rolland], pp. 7-(16)
[2].
Amok ou le fou de Malaisie [Der Amokläufer], pp. 17-(98)
[3].
Lettre d’une inconnue [Brief einer Unbekannten], pp. 99-(159)
[4].
La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse], pp. 161-(188)


Individual story:

"Amok ou Le Fou de Malaisie [Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Alzir Hella] in Romans et nouvelles [Paris, 1991], No. 7, pp. (199)-250. Annotations, pp. 1174-1175

See: Amok / Individual Story and Der Amokläufer [Translations: French]

Personal tools