Baudelaire, Charles

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Individual Poems)
Line 109: Line 109:
===Individual Poems===
===Individual Poems===
-
<lst type=bracket start=1>
 
-
'''"Der Albatros"''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
 
-
</lst>
 
-
<div class="indent1">
 
-
'''Reprinted in:'''
 
-
<lst start=1>
 
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 23
 
-
Rhythmen [1983], p. 173
 
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 281
 
-
</lst>
 
-
'''French original:''' "L'Albatros"  in ''Revue française'' [Paris], 5:2 [10 April 1859], p. 475
 
-
'''Reprinted in:'''
+
{{:Baudelaire, Charles Individual Poems 1}}
-
<lst start=4>
+
{{:Baudelaire, Charles Individual Poems 2}}
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal II, p. 105
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal II, p. 89
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal II, p. 15. Notes, p. 411
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal II, p. 8. Notes, pp. 289-292
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal II, p. 15
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, p. 11
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal II, pp. 11-12. Notes, pp. 266-269
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal II, p. 6. Notes pp. 143-144
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal II, p. 54. Notes, p. 266
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal II, Vol. 1, p. (66). Analysis, pp. (66)-67
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=2>
+
-
'''"Alleinheit"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 41-42
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 187
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 290
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Tout entière"  in ''Revue française'' [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 548
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (85)-86
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal XLI, pp. (94)-95
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal XLI, pp. 162-163
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal XLII, pp. 146-147
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal XLI, pp. 68-69. Notes, p. 429
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal XLI, pp. 44-45. Notes, p. 429
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal XLI, pp. 73-74
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, pp. 67-68
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal XLIV, pp. (100)-101
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal XLI, pp. 46-47. Notes, p. 326
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal XLI, pp. 40-41. Notes, p. 166
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal XLI, pp. 89-90. Notes, pp. 286-287
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal XLI, Vol. 1, p. (387). Analysis, pp. (387)-393
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=3>
+
-
'''"Aus der Dunkelheit / Ein Phantom I"'''. See: "Ein Phantom I-IV". No. 25 below
+
-
</lst>
+
-
<lst type=bracket start=4>
+
-
'''"Der Balkon"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 33-35
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 182
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 286-287
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Balcon" in Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (81)-82
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (82)-83
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 152-153
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal XXXVII, pp. 137-138
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal XXXVI, p. 59. Notes, p. 425
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 38-39. Notes, pp. 357-359
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 64-65
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, pp. 58-59
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal XXXIX, pp. (88)-89
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 40-41. Notes, pp. 319-320
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 34-35. Notes, pp. 162-163
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 84-85. Notes, pp. 283-284
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal XXXVI, Vol. 1, p.(325). Analysis, pp. 326-335
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=5>
+
-
'''"Beruhigung"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 61-62
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 203
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 299
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Recueillement" in ''Revue européenne: Lettres, sciences, arts, voyages, politique'' [Paris], Vol. ___: No. ___ [1 November 1861], p. ___
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
''Le Boulevard'' [Paris], No. 2 [12 January 1862], p. 9
+
-
''Almanach parisien pour 1863''. Edited by Fernand Desnoyers. Paris: Éditions Pick, 1863, p. 26
+
-
''Le Parnasse contemporain. Recueil de vers nouveaux''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1866, Nouvelles Fleurs du Mal, p. 78
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Nouvelles Fleurs du Mal CXXXIX, p. 351
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal CIV, p. 239
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal XCI, p. 134. Notes, p. 448
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Additions de la troisième édition CXLIII, pp. 195-196. Notes, pp. 554-557
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Nouvelles Fleurs du Mal CXXXIX, p. 267
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Supplément aux Fleurs du Mal, p. 240
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Tableux parisiens CX, pp. (254)-255
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Nouvelles Fleurs du Mal XIII, p. 189. Notes, p. 447
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Les Fleurs du Mal (1868), pp. 199-200. Notes, p. 331
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=6>
+
-
'''"Das Bild / Ein Phantom IV"'''.  See "Ein Phantom I-IV". No 25 below
+
-
</lst>
+
-
<lst type=bracket start=7>
+
-
'''"Der Blutstrom"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 72
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 210
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 303-304
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "La Fontaine de Sang" in Les Fleurs du Mal [1857], Fleurs du Mal LXXXIV, pp. (200)-201
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Fleurs du Mal CXIII, pp. (269)-270
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Fleurs du Mal CXIII, p. 294
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Fleurs du Mal CXXXVIII, p. 315
+
-
Les Flerus du Mal [1930], Fleurs du Mal CXXIV, p. 203. Notes, p. 470
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Fleurs du Mal CXIII pp. 137-138. Notes, pp. 496-498
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Fleurs du Mal CXIII, p. 212
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Fleurs du Mal, p. 198
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Fleurs du Mal CXXXVI, pp. (324)-325
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Fleurs du Mal CXIII, pp. 133-134. Notes, pp. 413-414
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Fleurs du Mal CXIII, pp. 118-119. Notes, p. 217
+
-
Les Flerus du Mal [1999], Fleurs du Mal CXIII, p. 170. Notes, p. 322
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Fleurs du Mal CXIII, Vol. II, p. (1351). Analysis, pp. (1351)-1360
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=8>
+
-
'''"Causerie"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 48
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
''''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 192
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 293
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Causerie" in Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal LI, pp. (121)-122
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal LV, pp. (127)-128
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal LV, p. 186
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal LVI, p. 171
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal LV, p. 91. Notes, p. 436
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal LV,  p. 61. Notes, p. 394
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal LV, p. 100
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, p. 93
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal LX, pp. (138)-139
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal LV, pp. 61-62. Notes , p. 346
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal LV, p. 56. Notes, pp. 176-177
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal LV, pp. 104-105. Notes, p. 293
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal LV, Vol. I, p. (520). Analysis, pp. (520)-530
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=9>
+
-
'''"Don Juan in der Hölle"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 26
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Das Magazin für Litteratur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2nd May issue], p. 66
+
-
Rhythmen [1983], p. 176
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 282-283
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "L'Impenitent" in ''L' Artiste. Revue de Paris. Beaux-arts et Belles-lettres'' [Paris], Series 4, Vol. 7 [6 September 1846], p. 158
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:''' [A slightly revised version under the title "Don Juan aux Enfers"]
+
-
<lst start=4>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal XV, pp. (42)-43
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal XV, pp. (38)-39
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal XV, pp. 122-123
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 [CL], Spleen et Idéal XV, pp. 106-107
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal XV, p. 30. Notes, pp. 416-417
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal pp. 19-20. Notes, pp. 320-323
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal XV, pp. 32-33
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, pp. 28-29
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal XVI, pp. (40)-41
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal XV, pp. 22-23. Notes, pp. 291-293
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal XV, p. 16. Notes, p. 152
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal XV, pp. 64-65. Notes, p. 273
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal XV, Vol. I, p. (158). Analysis, pp. (158)-162
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=10>
+
-
'''"Der Duft / Ein Phantom II"''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247. See "Ein Phantom I-IV"
+
-
</lst>
+
-
<lst type=bracket start=11>
+
-
'''"Die gesprungene Glocke"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 53
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 197
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 295-296
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Spleen" in ''Le Messager de l'Assemblée'' [Paris], lst year, No. 53 [9 April 1951], page number not indicated
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
''Revue des deux Mondes'' [Paris], Series 2, Vol. 10:6 [1 June 1855], No. XI, p. 1089. Here entitled "La Cloche". This is number 11 of 18 poems under the collective title "Les Fleurs du Mal". Hereafter  a slightly altered version is entitled "La Cloche fêlée"
+
-
Les Fleurs du Mal [1857], Spleen etIdéal LVIII, pp. (136)-137
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal LXXIV, pp. (168)-169
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal LXXIV, p. 210
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal LXXVI, p. 197
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal LXXIII, p. 113. Notes, p. 443
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal LXXIV, p. 78. Notes, pp. 420-421
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal LXXIV, p. 124
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, p. 117
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal LXXXIV, pp. (191)-192
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal LXXIV, pp. 77-78. Notes, p. 361
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal LXXIV, p. 72. Notes, p. 188
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal LXXIV, p. 121. Notes, p. 302
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et idéal LXXIV, Vol. I, p. (720). Analysis, pp. (720)-720
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=12>
+
-
'''"Harmonie des Abends"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 45-46
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 190
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 292
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Harmonie du Soir" in ''Revue française'' [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 545
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal XLIII, pp. (101)-102
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal XLVII, pp. (107)-108
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal XLVII, p. 170
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal, XLVIII, p. 155
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal XLVII, p. 77. Notes, p. 433
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal XLVII, pp. 50-51. Notes, pp. 376-377
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal XLVII, p. 82
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, p. 77
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal LII, pp. (118)-119
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal XLVII, [. 52. notes, pp. 331-332
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et Idéal XLVII, p. 46. Notes, pp. 169-170
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal XLVII, p. 95. Notes, pp. 288-289
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal XLVII, Vol. I, p. (439). Analysis, pp. (439)-454
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=13>
+
-
'''"Harmonien"''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 24
+
-
''Die Lyrik der Gegenwart. Von der Wirklichkeits- zur Ausdruckskunst. Eine Einführung''. Preface by Oskar Benda. Wien/Leipzig: Österreichischer Bundesverlag, 1926 [Bücherei für Deutschkunde. Edited by Rudolf Standenat], p. 206. Here entitled "Harmonie
+
-
Rhythmen [1983], p. 174
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 281-282
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Correspondances" in Les Fleurs du Mal [1857], Spleen et Idéal IV, pp. (19)-20
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=5>
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal IV, pp. (15)-16
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal IV, p. 108
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal IV, p. 92
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal IV, p. 17. Notes, p. 412
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal IV, pp. 9-10. Notes, pp. 294-299
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal XLVII, p. 82
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, p. 14
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal IV, pp. (15)-16
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal IV, p. 13. Notes, pp. 270-277
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleen et idéal IV, p. 7. Notes, pp. 144-145
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal IV, p. 55. Notes, pp. 266-267
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal IV, Vol. I, p. (73). Analysis, pp. (73)-76
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=14>
+
-
'''"Herbstlieder I/II"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 49-50. Herbstlied I: "Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen...". Herbstlied II: "Wie liebt' ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben...". "Herbstlied I" appeared first in ' ' Deutsche Dichtung" [Berlin], 30 [April/September 1901], p. 248
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp 53-54
+
-
Rhythmen [1983], pp. 193-194
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 293-294
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Chant d'Automne I/II" in ''Revue contemporaine'' [Paris], Vol. 47 [2nd series: Vol. 12] [30 November 1859], pp. 358-359. Chant d' Autome I: "Bientôt nous plongerons dans les froids ténèbres..." . Chant d'Autome II: " J'aime de vos longs yeux la lumiere verdâtre..."
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
 
+
-
<lst start=4>
+
-
Les Fleurs du Mal [1861], Spleen et Idéal LVI, pp. (129)-130. I, p. (129); II, p. 130
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Spleen et Idéal LVI, pp. 187-188. I, pp. 187-188; II, p. 188
+
-
Les Flerus du Mal [1868 CL], Spleen et Idéal LVII, pp. 172-173. I, pp. 172-173; II, p. 173
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et Idéal LVI, pp. 92-93. Notes, p. 436. I, p. 92; II, p. 93
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Spleen et Idéal LVI, pp. 61-62. Notes, pp. 394-395. I, pp. 61-62; II, p. 62
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Spleen et Idéal LVI, pp. 101-102. I, p. 101-102; II, p. 102
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Spleen et Idéal, pp.p 94-95. I, pp. 94-95; II, p. 95
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Idéal LXI, pp. 140-141. I, pp. 140-141; II, p. 141
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Spleen et Idéal LVI, pp. 62-63. Notes, pp. 346-347. I, p. 62; II, pp. 62-63
+
-
Les Fleurs du Mal [1995], Spleene et Idéal LVI, pp. 57-58. Notes, pp. 177-178. I, p. 57; II, pp. 57-58
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Spleen et Idéal LVI, pp. 105-106. Notes, p. 293. I, pp. 105-106; II, p. 106
+
-
Les Fleurs du Mal [2001], Spleen et Idéal LVI, pp. (531)-532. Analysis, pp. 532-539. I, p. (531); II, pp. (531)-532
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=15>
+
-
'''"Hymne"''' in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 59
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 201
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 298
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Hymne" in ''Le Present. Revue europeenne. Revue hebdomadaie de litterature et des beaux arts'' [Paris], Year 1, 2:12 [1 October 1857], p. 462
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
''La Patite Revue'' [Paris], 9:11 [16 December 1865], pp. 65-66
+
-
''Le Parnasse contemporain. Recueil de vers nouveaux''. Paris: Alphonse Lemerre, Editeur, 1866, pp. 71-72
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL], Nouvelles Fleurs du Mal CXXXII, pp. 341-342
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL], Spleen et Ideal XCIV, pp. 227228
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Les Épaves / Galanteries X, p. 268. Notes, p. 486
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], Additions de la troisième edition CXXXIV, pp. 184-185. Notes, pp. 544-545
+
-
Les Fleurs du Mal [1949], Nouvelles Fleurs du Mal CXXXII, pp. 257-258
+
-
Les Fleurs du Mal [1951], Les Epaves / Galanteries, pp. 276-277
+
-
Les Fleurs du Mal [1957], Spleen et Ideal LI, pp. (116)-117
+
-
Les Fleurs du Mal [1961], Nouvelles Fleurs du Mal VI, pp. 182-183. Notes, p. 442
+
-
Les Fleurs du Mal [1999], Les Epaves / Galanteries X, pp. 222-223. Notes, p. 339
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=16>
+
-
'''"L'Irréparable"''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:12 [September 1901], p. 289 [Excerpt. The last two stanzas of "L'Irréparable"]
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 47
+
-
Rhythmen [1983], p. 191
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 292
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "A la Belle aux Cheveux d'or" in ''Revue des Deux Mondes'' [Paris], 2nd series. Vol. 10 [1 June 1855], pp. 1085-1087
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''. Reprinted as
+
-
<lst start=4>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857]
+
-
Les Fleurs du Mal [1861]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], p. 90. Notes, p. 435
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], p. 60. Notes, pp. 390-394
+
-
Les Fleurs du Mal [1949]
+
-
Les Fleurs du Mal [1951]
+
-
Les Fleurs du Mal [1957]
+
-
Les Fleurs du Mal [1961]
+
-
Les Fleurs du Mal [1995]
+
-
Les Fleurs du Mal [1999]
+
-
Les Fleurs du Mal [2001]
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=17>
+
-
"Die Katze" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 32
+
-
Das Magazin für Litteratur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2nd May issue], p. 65
+
-
Rhythmen [1983], p. 181
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 286
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Chat" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XXXIV
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=5>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857]
+
-
Les Fleurs du Mal [1861]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], p. 57. Notes, p. 425
+
-
Les Fleurs du Mal [1942], pp. 36-37. Notes, pp. 354-356
+
-
Les Fleurs du Mal [1949]
+
-
Les Fleurs du Mal [1951]
+
-
Les Fleurs du Mal [1957]
+
-
Les Fleurs du Mal [1961]
+
-
Les Fleurs du Mal [1995]
+
-
Les Fleurs du Mal [1999]
+
-
Les Fleurs du Mal [2001]
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=18>
+
-
"Die Klagen eines Ikarus" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 60
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], p. 78
+
-
Rhythmen [1983], p. 202
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 298-299
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Les Plaintes d'un Icare"  / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Les Fleurs du Mal [1857]
+
-
Les Fleurs du Mal [1861]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 AL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1868 CL]
+
-
Les Fleurs du Mal [1930], Spleen et idéal XC, p. 133. Notes, p. 448
+
-
Les Fleurs du Mal [1942] / Additions de la troisième edition CXLVIII [1942], p. 199. Notes, pp. 564-566
+
-
Les Fleurs du Mal {1949]
+
-
Les Fleurs du Mal [1951]
+
-
Les Flerus du Mal [1957]
+
-
Les Fleurs du Mal [1961]
+
-
Les Fleurs du Mal [1995]
+
-
Les Fleurs du Mal [1999]
+
-
Les Fleurs du Mal [2001]
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=19>
+
-
"Die lebende Leuchte" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 44
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], p. 44
+
-
Rhythmen [1983], p. 189
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 291
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Flambeau vivant" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XLXII
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 71. Notes, pp. 430-431
+
-
Les Fleurs du mal [1942], p. 46. Notes, pp. 368-371
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=20>
+
-
"Der Mensch und das Meer" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 25
+
-
Rhythmen [1983], p. 175
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 282
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "L'Homme et la mer" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XIV
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 29. Notes, p. 416
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 18-19. Notes, pp. 319-320
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=21>
+
-
"Die Musik" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 52
+
-
Rhythmen [1983], p. 196
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 295
+
-
</lst>
+
-
'''French original:'''. "La Musique" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Spleen et idéal LXVIII, p. 108. Notes, p. 441
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXIX, pp. 74-75. Notes, pp. 415-416
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=22>
+
-
"Nebel und Regen" in Stimmen der Gegenwart [Eberswalde], 2:11 [November 1901], p. 333
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], p. 88
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 64-65
+
-
Rhythmen [1983], p. 205
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 300
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Brumes et pluies" / Les Fleurs du mal / Tableaux parisiens
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=5>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Tableaux parisiens CXI, p. 175. Notes, p. 462
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Tableaux parisiens CI, pp. 114-115. Notes, pp. 476-477
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=23>
+
-
"Noch heute" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 63
+
-
Rhythmen [1983], p. 204
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 299-300
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Je n'ai pas oublié, voisine de la ville..." / Les Fleurs du mal / Tableaux parisiens
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Tableaux parisiens CIX, p. 173. Notes, p. 461
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Tableaux parisiens XCIX, p. 113. Notes, p. 474
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=24>
+
-
"Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen..." [Herbstlieder I] in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp. 53-54
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 49
+
-
Rhythmen [1983], p. 193
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 293-294
+
-
[[Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit]] [1959], No. 5, p. 32 [Here entitled "Herbstlied"]
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Bientôt nous plongerons dans les froids ténèbres" [Chant d'automne I] / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal LVI
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=6>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 92. Notes, p. 436
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 61-62. Notes, pp. 394-395
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=25>
+
-
"Ein Phantom I-IV" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 36-39. I. Aus der Dunkelheit, p. 36. II. Der Duft, p. 37. III. Der Rahmen, p. 38. IV. Das Bild, p. 39
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], pp. 183-185. I. Aus der Dunkelheit, p. 183. II. Der Duft, pp. 183-184. III. Der Rahmen, p. 184. IV. Das Bild, p. 185
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 287-289. I. Aus der Dunkelheit, pp. 287-288. II. Der Duft, p. 288. III. Der Rahmen, pp. 288-289. IV. Das Bild, p. 289
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Un Fantôme I-IV" / Les Fleurs du mal  / Spleen et idéal XXXVIII
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], pp. 62-65. I. Les Ténèbres, p. 62. II. Le Parfum, p. 63. III. Le Cadre, p. 64. IV. Le Portrait, p. 65. Notes, pp. 426-427
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 40-42. I. Les Ténèbres, p. 40. II. Le Parfum, pp. 40-41. III. Le Cadre, pp. 41-42. IV. Le Portrait, p. 42. Notes, pp. 360-363
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=26>
+
-
"Der Rahmen / Ein Phantom III" in Deutsche Dichtung [Berlin], 31:2 [October 1901], p. 50. See "Ein Phantom I-IV"
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 38.
+
-
Rhythmen [1983], p. 184
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 288-289
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Cadre / Un Fantôme III" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XXXVIII
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 64. Notes, pp. 426-427
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 41-42. Notes, pp. 360-363
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=27>
+
-
"Die Riesin" in Deutsche Dichtung [Berlin], 32:2 [October 1901], p. 50.
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 28
+
-
Rhythmen [1983], p. 178
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 284
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "La Géante" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XIX
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 35. Notes, p. 418
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 22-23. Notes, pp. 329-330
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=28>
+
-
"Die Schönheit" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 27
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst>
+
-
Das Magazin für Litteratur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2nd May issue], p. 65
+
-
Lesebuch A. Gymnasien, Oberstufe,, Lyrik. Edited by Ursula Heise et al. Stuttgart: Klett Verlag, 1969, p. 291 [Here entitled "Ich bin somärchenschön"]
+
-
Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten. Compiled by Julius Petersen and Erich Trunz. Berlin: Junker & Dünnhaupt Verlag, 1933, p. 161
+
-
Rhythmen [1983], p. 177
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 283
+
-
Welt der Literatur. Einführung in Gesetze und Formen der Dichtung. By Heinz Ischreyt. Gütersloh: Bertelsmann Verlag, 1961, p. 92 [Das Wissen der Zeit. Here entitled: "Ich bin so märchenschön"]
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "La Beauté" / Fleurs du mal / Spleen et idéal XVII
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=7>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 33. Notes, pp. 417-418
+
-
Les Fleurs du mal [1942], p. 21. Notes, pp. 325-327
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=29>
+
-
"Die Seele des Weins" in Deutsche Dichtung [Berlin], 31:1 [October 1901], p. 25
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp. 91-92
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 66-67
+
-
Rhythmen [1983], p. 206
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 300-301
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "L'Âme du vin" / Fleurs du mal / Le Vin
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=5>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Le Vin CXIV, pp. 183-184. Notes, pp. 465-466
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Le Vin CIV, pp. (123)-124. Notes, pp. 483-485
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=30>
+
-
"Semper eadem" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 40
+
-
Rhythmen [1983], p. 186
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 289-290
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Semper eadem" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XL
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 67. Notes, pp. 428-429
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 43-44. Notes, pp. 364-366
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=31>
+
-
"Spleen" ["Ein König gleicht mir, doch verregnet ist sein Reich..."] in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 54-55
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp. 66-67
+
-
Rhythmen [1983], p. 198
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 296
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Spleen" ["Je suis comme le roi d'un pays pluvieux..."] / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Spleen et idéal LXXVI, p. 117. Notes, p. 444
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXXVII, pp. 80-81. Notes, pp. 423-424
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=32>
+
-
"Spleen" ["Wenn wie mit eines Sargesdeckels Wucht..."] in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:11 [September 1901], p. 266
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 57-58
+
-
Poesie der Welt. Frankreich. Edited by Eva-Maria Schulz-Jander. Berlin: Propyläen Verlag, 1979, pp. 209, 211 [Edition Stichnote]
+
-
Rhythmen [1983], p. 200
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 297
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Spleen" ["Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle..."] / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=5>
+
-
Oeuvres complètes. Vol.6 [1930], Spleen et idéa LXXVII, p. 118. Notes, p. 444
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXXVIII, pp. 81-82. Notes, pp. 424-425
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=33>
+
-
"Der Tod der Liebenden" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 73-74
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 211
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 304
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "La Mort des amants" / Les Fleurs du mal / La Mort
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], La Mort CXXXII, p. 223. Notes, pp. 476-477
+
-
Les Fleurs du mal [1942], La Mort CXXI, p. (155). Notes, pp. 575-576
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=34>
+
-
"Der Vampir" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 30-31
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 180
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 285
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Vampire" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XXXI
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], pp. 53-54. Notes, p. 423
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 34-35. Notes, p. 352
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=35>
+
-
"Was sagst du heute..." in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 43
+
-
Rhythmen [1983], p. 188
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 291
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XLII
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 70. Notes, pp. 429-430
+
-
Les Fleurs du mal [1942], pp. 45-46. Notes, p. 367-369
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=36>
+
-
"Der Wein des Einsamen" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 71
+
-
Rhythmen [1983], p. 209
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p.  303
+
-
</lst>
+
-
'''French original:'''  "Le Vin du solitaire" / Les Fleurs du mal / Le Vin
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Le Vin CXVII, p. 190. Notes, p. 468
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Le Vin CVII, p. 128. Notes, p. 491
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=37>
+
-
"Der Wein des Mörders" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], pp. 68-70
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp. 93-95
+
-
Rhythmen [1983], pp. 207-208
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 301-303
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Vin de l'assassin" / Les Fleurs du mal / Le Vin
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Le Vin CXVI, pp. 187-189. Notes, pp. 467-468
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Le Vin CVI, pp. 126-127. Notes, pp. 489-491
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=38>
+
-
"Das Weltall möchtest du..." in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 29
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 179
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 284-285
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle..." / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal XXV
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 44. Notes, p. 420
+
-
Les Fleurs du mal [1942], p. 28. Notes, pp. 341-343
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=39>
+
-
"Wie dumpfer Kirchen" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 56
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Rhythmen [1983], p. 199
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 296-297
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Obsession" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=3>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Spleen et idéal LXXVIII, p. 119. Notes, pp. 444-445
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXXIX, p. 82. Notes, pp. 425-426
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=40>
+
-
"Wie liebt' ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben... / Herbstlieder II" in Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 50
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1902], p. 54. See Herbstlieder I, pp. 53-54
+
-
Rhythmen [1983], pp. 193-194
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], p. 294
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre / Chant d'automne II" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal LVI
+
-
 
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst 4>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], p. 93. Notes, p. 436
+
-
Les Fleurs du mal [1942], p. 62. Notes, pp. 394-395
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
-
 
+
-
<lst type=bracket start=41>
+
-
"Der Wiederkehrende" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248
+
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
-
'''Reprinted in:'''
+
-
<lst start=1>
+
-
Die Blumen des Bösen [1908], pp. 59-60
+
-
Gedichte in Vers und Prosa [1902], p. 51
+
-
Die Kralle. Ein Höllen-Adagio. Edited by Paul Leppin and Oskar Wiener for the "Künstlerfest 'In der Hölle' am 16.1.1902". Prag: Verlag des Vereins deutscher bildender Künstler in Böhmen, 1902, p. 4. Here entitled "Le revenant"
+
-
Rhythmen [1983], p. 195
+
-
Die Schaubühne [Berlin], 4:7 [13 February 1908], p. 167
+
-
Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966], pp. 294-295
+
-
</lst>
+
-
'''French original:''' "Le Revenant" / Les Fleurs du mal / Spleen et idéal
+
-
 
+
-
'''Reprinted in
+
-
 
+
-
:'''
+
-
<lst start=7>
+
-
Oeuvres complètes. Vol. 6 [1930], Spleen et idéal LXII, p. 102. Notes, p. 439
+
-
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXIII, p. 70. Notes, p. 408
+
-
</lst>
+
-
</div>
+
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 00:57, 7 February 2013

Volumes

[1].
Die Blumen des Bösen. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Foreword by Charles Baudelaire. Edited by Erich Oesterheld. Berlin: Oesterheld & Co. Verlag, 1908 [2. Tsd. 1908. 3. Tsd. 1908. 5.-7. Tsd. 1921]. French original: Les Fleurs du mal. Paris: Poulet-Malassis et De Broise, 1857. 2nd edition. Paris: Poulet-Malassis et De Broise, 1861. Final, posthumous edition. Paris: Michel Lévy Frères, Librairie Éditeurs, 1868

Zweig translations

1.
Die lebende Leuchte [Le Flambeau vivant / Spleen et idéal], p. 44
2.
Herbstlieder I/II [Chant d’automne / Spleen et idéal], pp. 53-54
2.1.
Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen... [Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres], pp. 53-54
2.2.
Wie liebt ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben... [J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre...], p. 54
3.
Der Wiederkehrende [Le Revenant], pp. 59-60
4.
Spleen [Spleen], pp. 66-67
5.
Die Klagen des Ikarus [Les Plaintes d’un Icare], p. 78
6.
Nebel und Regen [Brumes et pluies], p. 88
7.
Die Seele des Weins [L’Âme du vin], pp. 91-92
8.
Der Wein des Mörders [Le Vin de l’assassin], pp. 93-95
[2].
Gedichte in Vers und Prosa. Translated by Camill Hoffmann [Prose poems] and Stefan Zweig [Poems in verse]. Introduction by Stefan Zweig. 152/(1)p. Leipzig: Hermann Seemann Nachfolger Verlag, 1902

Zweig translations

1.
Einleitung [Stefan Zweig], pp. (5)-20
2.
Der Albatros [L'Albatros / Spleen et idéal], p. 23
3.
Harmonien [Correspondances / Spleen et idéal], p. 24
4.
Der Mensch und das Meer [L'Homme et la mer / Spleen et idéal], p. 25
5.
Don Juan in der Hölle [Don Jaun aux enfers / Spleen et idéal], p. 26
6.
Die Schönheit [La Beauté / Spleen et idéal], p. 27
7.
Die Riesin [La Géante / Spleen et idéal], p. 28
8.
Der Wetall möchtest du... [Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle... / Spleen et idéal], p. 29
9.
Der Vampir [Le Vampire / Spleen et idéal], pp. 30-31
10.
Die Katze [Le Chat / Spleen et idéal], p. 32
11.
Der Balkon [Le Balcon / Spleen et idéal], pp. 33-35
12.
Ein Phantom I-IV [Un Fatôme I-IV / Spleen et idéal],pp. 36-39
12.1.
Aus der Dunkelheit [Les Ténèbres], p. 36
12.2.
Der Duft [Le Parfum], p. 37
12.3.
Der Rahmen [Le Cadre], p. 38
12.4.
Das Bild [Le Portrait], p. 39
13.
Semper eadem [Semper eadem / Spleen et idéal], p. 40
14.
Alleinheit [Tout entière / Spleen et idéal], pp. 41-42
15.
Was sagst du heute... [Que diras-tu ce soir, pauvre âme du solitaire... / Spleen et idéal], p. 43
16.
Die lebende Leuchte [Le Flambeau vivant / Spleen et idéal], p. 44
17.
Harmonie des Abends [Harmonie du soir / Spleen et idéal], pp. 45-46
18.
L'Irreparable [L'Irréparable / Spleen et idéal], p. 47
19.
Causerie [Causerie / Spleen et idéal], p. 48
20.
Herbstlieder I-II [Chant d'automne I-II / Spleen et idéal], pp. 49-50
20.1.
Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen [Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres], p. 49
20.2.
Wie liebt' ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben [J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre], p. 50
21.
Der Wiederkehrende [Le Revenant / Spleen et idéal], p. 51
22.
Die Musik [La Musique / Spleen et idéal], p. 52
23.
Die gesprungene Glocke [La Cloche fêlée / Spleen et idéal], p. 53
24.
Spleen [Ein König gleicht mir, doch verregnet ist sein Reich] [Je suis comme le roi d'un pays pluvieux / Spleen et idéal], pp. 54-55
25.
Wie dumpfer Kirchen [Obsession / Spleen et idéal], p. 56
26.
Spleen [Wenn wie mit eines Sargesdeckels Wucht / Die grauen Wolken auf das Herz sich senken] [Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle / Sur l'esprit gemissant en prois aux longs ennuis / Spleeen et idéal], pp. 57-58
27.
Hymne [Hymne / Galanteries / Les Épaves], p. 59
28.
Die Klagen eines Ikarus [Les Plaintes d'un Icare / Supplément aux Fleurs du mal], p. 60
29.
Beruhigung [Recueillement / Supplément aux Fleurs du mal], pp. 61-62
30.
Noch heute [Je n'ai pas oublié, voisine de la ville / Tableaux parisiens], p. 63
31.
Nebel und Regen [Brumes et pluies / Tableaux parisiens], pp. 64-65
32.
Die Seele des Weins [L'Âme du vin / Le Vin], pp. 66-67
33.
Der Wein des Mörders [Le Vin de l'assassin / Le Vin], pp. 68-70
34.
Der Wein des Einsamen [Le Vin du solitaire / Le Vin], p. 71
35.
Der Blutstrom [La Fontaine de sang / Les Fleurs du mal], p. 72
36.
Der Tod der Liebenden [La Mort des amants / La Mort], pp. 73-74


Volumes frequently cited

NB: Although Baudelaire's Les Fleurs du Mal has been printed and reprinted many times, I found the editions listed below to be particularly informative and enjoyable volumes

[1].
Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. Cited as: Les Fleurs du Mal [1857]
[2].
Les Fleurs du Mal. 2nd, enlarged edition. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861. Cited as: Les Fleurs du Mal [1861]
[3].
Les Fleurs du Mal[Oeuvres complètes de Charles Baudelaire. Vol. 1]. Introduction by Théophile Gautier. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1868. Cited as: Les Fleurs du Mal [1868 / AL]
[4].
Les Fleurs du Mal [Oeuvres complètes de Charles Baudelaire. Vol. 1]. Introduction by Théophile Gautier. Paris: Calmann-Lévy, Éditeurs, 1868. Cited as: Les Fleurs du Mal [1868 / CL]
[5].
Les Fleurs du Mal / Les Épaves [Oeuvres complètes de Charles Baudelaire. Vol 1]. Notes and analyses by Jacques Crépet. Paris: Louis Conard, Libraire-Éditeur, 1930. Cited as: Les Fleurs du Mal [1930]
[6].
Les Fleurs du Mal. Text of the second edition followed by poems omitted from the original 1857 edtion plus poems added to the final, posthumous 1868 edition. Critical edition by Jacques Crépet and Georges Blin. Paris: Librairie José Corti, 1942. Cited as: Les Fleurs du Mal [1942]
[7].
Les Fleurs du Mal. Paris: Librairie Alphonse Lemerre,, 1949. Cited as: Les Fleurs du Mal [1949]
[8].
Les Fleurs du Mal. Illustrated by Émilien Dufour. Paris: La Bonne Compagnie, 1951. Cited as: Les Fleurs du Mal [1951]
[9].
Les Fleurs du Mal. Centenary edition. Edited by Marcel A. Ruff. Paris: Jean-Jacques Pauvert, Éditeur, 1957. Cited as: Les Fleurs du Mal [1957]
[10].
Les Fleurs du Mal. Les Épaves - Bribes - Poèmes divers - Amoenitates Belgicae. Edited with an introduction and notes by Antoine Adam. Paris: Éditions Garnier frères, 1961. Cited as: Les Fleurs du Mal [1961]
[11].
Les Fleurs du Mal. Edited with an introduction and notes by Graham Chesters. London: Bristol Classical Press, 1995 [Reprinted 2002]. Cited as: Les Fleurs du Mal [1995]
[12].
Les Fleurs du Mal. Edited by John Edwin Jackson with a preface by Yves Bonnefoy. Paris: Librairie générale française, 1999 [Le Livre de Poche. Classique, 677]. Cited as: Les Fleurs du Mal [1999]
[13].
Les Fleurs du mal. Lecture intégrale. Edited with an introduction and analyses by Mario Richter. 1699p. [Divided into two volumes]. Genève: Éditions Slatkine, 2001. Cited as: Les Fleurs du Mal [2001]
[14].
Gedichte in Vers und Prosa. Translated by Camill Hoffmann [Prose poems] and Stefan Zweig [Verse poems]. Foreword by Stefan Zweig. Leipzig: Seemann Nachfolger Verlag, 1902. Cited as: Gedichte in Vers und Prosa [1902]
[15].
Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine. Edited with an afterword by Knut Beck. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983 [Stefan Zweig. Gesammelte Werke in Einzelbänden]. Cited as "Rhythmen [1983]"
[16].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen. Edited with a foreword by Richard Friedenthal. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]. Cited as "Silberne Saiten. Nachdichtungen [1966]"


Individual Poems

Baudelaire, Charles Individual Poems 1 Baudelaire, Charles Individual Poems 2

Personal tools