Baudelaire, Charles / Individual Poems

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''Der Albatros''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
+
'''"Der Albatros"''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
Line 7: Line 7:
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 207, p. 281
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 207, p. 281
</lst>
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "L'Albatros" in ''Revue française'' [Paris], 5:2 [10 April 1859], p. 474
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=4>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et Idéal II, p. 105
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et Idéal II, p. 89
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal II, p. 15. Notes, p. 411
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et Idéal II, p. 8. Notes, pp. 289-292
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et Idéal II, p. 15
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et Idéal, p. 11
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et Idéal II, pp. 11-12. Notes, pp. 266-269
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal / Spleen et Idéal II, pp. 9-10. Notes, pp. 835-838
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et Idéal II, p. 6. Notes, pp. 143-144
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et Idéal II, p. 54. Notes, p. 266
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleen et Idéal II, Vol. 1, p. (66). Analysis, pp. (66)-67
 +
</lst>
 +
 +
'''"Alleinheit"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 16, pp. 41-42
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 81, p. 187
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 222, p.290
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Tout entière" in ''Revue française'' [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 548
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (85)-86
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et Idéal XLI, pp. (94)-95
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et Idéal XLI, pp. 161-162
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et Idéal XLII, pp. 146-147
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XLI, pp. 68-69. Notes, p. 429
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et Idéal XLI, pp. 44-45. Notes, pp. 366-367
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et Idéal XLI, pp. 73-74
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et Idéal, pp. 67-68
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et Idéal XLIV, pp. (100)-101
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et Idéal XLI, pp. 46-47. Notes, p. 326
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1 1975], Les Fleurs du mal / Spleen et Ideal XLI, p. 42. Notes, pp. 905-909
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et Idéal XLI, pp. 40-41. Notes, p. 166
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et Idéal XLI, pp. 89-90. Notes, pp. 286-287
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleen et Idéal XLI, Vol. 1, p. (387). Analysis, pp. (387)-393
 +
</lst>
 +
 +
'''"Der Balkon"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 10, pp. 33-35
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 75, p. 182
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 216, pp. 286-287
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Le Balcon" in ''Journal d'Alençon'' [Alençon], 17 May 1857
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et Idéal XXXIV, pp. (81)-82
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (82)-83
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 152-153
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et Idéal XXXVII, pp. 137-138
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XXXVI, p. 19. Notes, p. 425
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 38-39. Notes, pp. 357-359
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 64-65
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et Idéal, pp. 58-59
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et Idéal XXXIX, pp. (88)-89
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 40-41. Notes, pp. 319-320
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1975], pp. 36-37. Notes, pp. 898-899
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 34-35. Notes, pp. 162-163
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 84-85. Notes, pp. 283-284
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleen et Idéal XXXVI, Vol. 1, p.  (325). Analysis, pp. 326-335
 +
</lst>
 +
 +
'''"Beruhigung"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 32, pp. 61-62
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 97, p. 203
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 238, p. 299
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Recueillement" in ''Revue européenne: Lettres, sciences, arts, voyages, politique'' [Paris], Year 3, Vol. XVIII [1 November 1861], p. 159
 +
 +
'''Reprinted in:''''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Le Boulevard'' [Paris], No. 2 [12 January 1862], p. 9
 +
''Almanach parisien pour 1863''. Edited by Fernand Desnoyers. Paris: Éditions Pick, 1863, p. 26
 +
''Le Parnasse contemporain. Recueil de vers nouveaux''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1866, Nouvelles Fleurs du mal, p. 78
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Nouvelles Fleurs du mal CXXXIX, p. 351
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et Idéal CIV, p. 239
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XCI, p. 134. Notes, p. 448
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Additions de la troisième édition CXLIII, pp. 195-196. Notes, pp. 554-557
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Nouvelles Fleurs du mal CXXXIX, p. 267
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Supplément aux Fleurs du mal, p. 240
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Tableaux parisiens CX, pp. (254)-255
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Nouvelles Fleurs du mal XIII, p. 189. Notes, p. 447
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal [Poèmes apportés par la troisième édition, 1868], pp. 140-141. Notes, pp. 1108
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Les Fleurs du mal (1868), pp. 199-200. Notes, p. 331
 +
</lst>
 +
 +
'''"Der Blutstrom"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 38, p. 72
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 103, p. 210
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 244, pp. 303-304
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:'''  "La Fontaine de sang" in ''Les Fleurs du mal'' [1857], Fleurs du mal LXXXIV, pp. (200)-201
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Fleurs du mal CXIII, pp. (269)-270
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Fleurs du mal CXIII, p. 294
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Fleurs du mal CXXXVIII, p. 315
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Fleurs du mal CXXIV, p. 203. Notes, p. 470
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Fleurs du mal CXIII, pp. 137-138. Notes, pp. 496-498
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Fleurs du mal CXIII, p. 212
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Fleurs du mal, p. 198
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Fleurs du mal CXXXVI, pp. (324)-325
 +
''Les Flerus du mal'' [1961], Fleurs du mal CXIII, pp. 133-134. Notes, pp. 413-414
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal / Fleurs du mal CXIII, p. 115. Notes, pp. 1063-1064
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Fleurs du mal CXIII, pp. 118-119. Notes, p. 217
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Fleurs du mal CXIII, p. 170. Notes, p. 322
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Fleurs du mal CXIII, Vol. II, p. (1351). Analysis, pp. (1351)-1360
 +
</lst>
 +
 +
'''"Causerie"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 21, p. 48
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 86, p. 192
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, Frankfurt am Main, 1966], No. 227, p. 293
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Causerie" in ''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et Idéal LI, pp. (121)-122
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et Idéal LV, pp. (127)-128
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et Idéal LV, p. 186
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et Idéal LVI, p. 171
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1930], Spleen et Idéal LV, p. 91. Notes, p. 436
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et Idéal LV, p. 61. Notes, p. 394
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et Idéal LV, p. 100
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et Idéal, p. 93
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et Idéal LX, pp. (138)-139
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et Idéal LV, pp. 61-62. Notes, p. 346
 +
''Oeuvres complètes'' [Vol. 1. 1975], Spleen et Idéal LV, p. 56. Notes, pp. 933-934
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et Idéal LV, p. 56. Notes, pp. 176-177
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et Idéal LV, pp. 104-105. Notes, p. 293
 +
''Les Flerus du mal'' [2001], Spleen et Idéal LV, Vol. 1, p. (520). Analysis, pp. (529)-530
 +
</lst>
 +
 +
'''"Don Juan in der Hölle"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 4, p. 26
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
''Das Magazin für Litteratur'' [Berlin/Leipzig], 72:4 [15 May 1903 / 2nd May issue], p. (66)
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 69, p. 176
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 210, pp. 282-283
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "L'Impenitent" in ''L'Artiste. Revue de Paris. Beaux-arts et Belles-lettres'' [Paris], Series 4, Vol. 7 [6 September 1846], p. 158
 +
 +
'''Reprinted in:''' [A slightly revised version under the title "Don Juan aux enfers"]
 +
<lst type=bracket start=4>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et idéal XV, pp. (42)-43
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et idéal XV, pp. (38)-39
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et idéal XV, pp. 122-123
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et idéal XV, pp. 106-107
 +
''Les Fleurs du mal'' [1930], Spleen et idéal XV, p. 30. Notes, pp. 416-417
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et idéal XV, pp. 19-20. Notes, pp. 320-323
 +
;;Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et idéal XV, pp. 32-33
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et idéal, pp. 28-29
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et idéal XVI, pp. (40)-41
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et idéal XV, pp. 22-23. Notes, pp. 291-293
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et idéal XV, p. 16. Notes, p. 152
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et idéal XV, pp. 64-65. Notes, p. 273
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleen et idéal XV, Vol. 1, p. (158). Analysis, pp. (158)-162
 +
</lst>
 +
 +
'''"Die gesprungene Glocke"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 26, p. 53
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 91, p. 197
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 232, pp. 295-296
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Le Spleen" in ''Le Messager de l'Assemblée'' [Paris], Year 1, No. 53 [9 April 1851], page number not indicated
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Revue des Deux Mondes'' [Paris], Series 2, vol. 10:6 [1 June 1855], No. XI, p. 1089 [Here entitled "La Cloche". This is number 11 of 18 poems under the collective title "Les Fleurs du mal". Hereafter a slightly altered version is entitled "La Cloche fêlée"]
 +
''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et idéal LVIII, pp. (136)-137
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et idéal LXXIV, pp. (168)-169
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et idéal LXXIV, p. 210
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et idéal LXXVI, p. 197
 +
''Les Fleurs du mal'' [1930], Spleen et idéal LXXIII, p. 113. Notes, p. 443
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et idéal LXXIV, p. 78. Notes, pp. 420-421
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et idéal LXXIV, p. 124
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et idéal, p. 117
 +
''Les Fleurs du mal'' [1957], Spleen et idéal LXXXIV, pp. (191)-192
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et idéal LXXIV, pp. 77-78. Notes, p. 361
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et idéal LXXIV, p. 72. Notes, p. 188
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et idéal LXXIV, p. 121. Notes, p. 302
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleeb et idéal LXXIV, Vol. 1, p. (720). Analysis, pp. (720)-729
 +
</lst>
 +
 +
'''"Harmonie des Abends"''' in [[Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa]] [Leipzig, 1902], No. 19, pp. 45-46
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 84, p. 190
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 225, p. 292
 +
</lst>
 +
 +
'''French original:''' "Harmonie du soir" in ''Revue française'' [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 545
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Les Fleurs du mal'' [1857], Spleen et idéal XLIII, pp. (101)-102
 +
''Les Fleurs du mal'' [1861], Spleen et idéal XLVII, pp. (107)-108
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 AL], Spleen et idéal XLVII, p. 170
 +
''Les Fleurs du mal'' [1868 CL], Spleen et idéal XLVIII, p. 155
 +
''Les Fleurs du mal'' [1930], Spleen et idéal XLVII, p. 77. Notes, p. 433
 +
''Les Fleurs du mal'' [1942], Spleen et idéal XLVII, pp. 50-51. Notes, pp. 376-377
 +
''Les Fleurs du mal'' [1949], Spleen et idéal XLVII, p. 82
 +
''Les Fleurs du mal'' [1951], Spleen et idéal, p. 77
 +
''Les Flerus du mal'' [1957], Spleen et idéal LII, pp. (118)-119
 +
''Les Fleurs du mal'' [1961], Spleen et idéal XLVII, p. 52. Notes, pp. 331-332
 +
''Les Fleurs du mal'' [1995], Spleen et idéal XLVII, p. 46. Notes, pp. 169-170
 +
''Les Fleurs du mal'' [1999], Spleen et idéal XLVII, p. 95. Notes, pp. 288-289
 +
''Les Fleurs du mal'' [2001], Spleen et idéal XLVII, Vol. I, p. (439). Analysis, pp. (439)-454
 +
</lst>
 +
 +
 +
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 19:27, 1 May 2019

"Der Albatros" in Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)

Reprinted in:

[1].
[2].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 66, p. 173
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 207, p. 281


French original: "L'Albatros" in Revue française [Paris], 5:2 [10 April 1859], p. 474

Reprinted in:

[4].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
[5].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et Idéal II, p. 105
[6].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et Idéal II, p. 89
[7].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal II, p. 15. Notes, p. 411
[8].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et Idéal II, p. 8. Notes, pp. 289-292
[9].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et Idéal II, p. 15
[10].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et Idéal, p. 11
[11].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et Idéal II, pp. (11)-12
[12].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et Idéal II, pp. 11-12. Notes, pp. 266-269
[13].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal / Spleen et Idéal II, pp. 9-10. Notes, pp. 835-838
[14].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et Idéal II, p. 6. Notes, pp. 143-144
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et Idéal II, p. 54. Notes, p. 266
[16].
Les Fleurs du mal [2001], Spleen et Idéal II, Vol. 1, p. (66). Analysis, pp. (66)-67


"Alleinheit" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 16, pp. 41-42

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 81, p. 187
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 222, p.290


French original: "Tout entière" in Revue française [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 548

Reprinted in:

[3].
Les Fleurs du mal [1857], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (85)-86
[4].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et Idéal XLI, pp. (94)-95
[5].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et Idéal XLI, pp. 161-162
[6].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et Idéal XLII, pp. 146-147
[7].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XLI, pp. 68-69. Notes, p. 429
[8].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et Idéal XLI, pp. 44-45. Notes, pp. 366-367
[9].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et Idéal XLI, pp. 73-74
[10].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et Idéal, pp. 67-68
[11].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et Idéal XLIV, pp. (100)-101
[12].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et Idéal XLI, pp. 46-47. Notes, p. 326
[13].
Oeuvres complètes [Vol. 1 1975], Les Fleurs du mal / Spleen et Ideal XLI, p. 42. Notes, pp. 905-909
[14].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et Idéal XLI, pp. 40-41. Notes, p. 166
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et Idéal XLI, pp. 89-90. Notes, pp. 286-287
[16].
Les Fleurs du mal [2001], Spleen et Idéal XLI, Vol. 1, p. (387). Analysis, pp. (387)-393


"Der Balkon" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 10, pp. 33-35

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 75, p. 182
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 216, pp. 286-287


French original: "Le Balcon" in Journal d'Alençon [Alençon], 17 May 1857

Reprinted in:

[3].
Les Fleurs du mal [1857], Spleen et Idéal XXXIV, pp. (81)-82
[4].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et Idéal XXXVI, pp. (82)-83
[5].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 152-153
[6].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et Idéal XXXVII, pp. 137-138
[7].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XXXVI, p. 19. Notes, p. 425
[8].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 38-39. Notes, pp. 357-359
[9].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 64-65
[10].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et Idéal, pp. 58-59
[11].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et Idéal XXXIX, pp. (88)-89
[12].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 40-41. Notes, pp. 319-320
[13].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1975], pp. 36-37. Notes, pp. 898-899
[14].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 34-35. Notes, pp. 162-163
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et Idéal XXXVI, pp. 84-85. Notes, pp. 283-284
[16].
Les Fleurs du mal [2001], Spleen et Idéal XXXVI, Vol. 1, p. (325). Analysis, pp. 326-335


"Beruhigung" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 32, pp. 61-62

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 97, p. 203
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 238, p. 299


French original: "Recueillement" in Revue européenne: Lettres, sciences, arts, voyages, politique [Paris], Year 3, Vol. XVIII [1 November 1861], p. 159

Reprinted in:'

[3].
Le Boulevard [Paris], No. 2 [12 January 1862], p. 9
[4].
Almanach parisien pour 1863. Edited by Fernand Desnoyers. Paris: Éditions Pick, 1863, p. 26
[5].
Le Parnasse contemporain. Recueil de vers nouveaux. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1866, Nouvelles Fleurs du mal, p. 78
[6].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Nouvelles Fleurs du mal CXXXIX, p. 351
[7].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et Idéal CIV, p. 239
[8].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Spleen et Idéal XCI, p. 134. Notes, p. 448
[9].
Les Fleurs du mal [1942], Additions de la troisième édition CXLIII, pp. 195-196. Notes, pp. 554-557
[10].
Les Fleurs du mal [1949], Nouvelles Fleurs du mal CXXXIX, p. 267
[11].
Les Fleurs du mal [1951], Supplément aux Fleurs du mal, p. 240
[12].
Les Fleurs du mal [1957], Tableaux parisiens CX, pp. (254)-255
[13].
Les Fleurs du mal [1961], Nouvelles Fleurs du mal XIII, p. 189. Notes, p. 447
[14].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal [Poèmes apportés par la troisième édition, 1868], pp. 140-141. Notes, pp. 1108
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Les Fleurs du mal (1868), pp. 199-200. Notes, p. 331


"Der Blutstrom" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 38, p. 72

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 103, p. 210
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 244, pp. 303-304


French original: "La Fontaine de sang" in Les Fleurs du mal [1857], Fleurs du mal LXXXIV, pp. (200)-201

Reprinted in:

[3].
Les Fleurs du mal [1861], Fleurs du mal CXIII, pp. (269)-270
[4].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Fleurs du mal CXIII, p. 294
[5].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Fleurs du mal CXXXVIII, p. 315
[6].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Les Fleurs du mal / Les Épaves / Fleurs du mal CXXIV, p. 203. Notes, p. 470
[7].
Les Fleurs du mal [1942], Fleurs du mal CXIII, pp. 137-138. Notes, pp. 496-498
[8].
Les Fleurs du mal [1949], Fleurs du mal CXIII, p. 212
[9].
Les Fleurs du mal [1951], Fleurs du mal, p. 198
[10].
Les Fleurs du mal [1957], Fleurs du mal CXXXVI, pp. (324)-325
[11].
Les Flerus du mal [1961], Fleurs du mal CXIII, pp. 133-134. Notes, pp. 413-414
[12].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1975], Les Fleurs du mal / Fleurs du mal CXIII, p. 115. Notes, pp. 1063-1064
[13].
Les Fleurs du mal [1995], Fleurs du mal CXIII, pp. 118-119. Notes, p. 217
[14].
Les Fleurs du mal [1999], Fleurs du mal CXIII, p. 170. Notes, p. 322
[15].
Les Fleurs du mal [2001], Fleurs du mal CXIII, Vol. II, p. (1351). Analysis, pp. (1351)-1360


"Causerie" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 21, p. 48

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 86, p. 192
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, Frankfurt am Main, 1966], No. 227, p. 293


French original: "Causerie" in Les Fleurs du mal [1857], Spleen et Idéal LI, pp. (121)-122

Reprinted in:

[3].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et Idéal LV, pp. (127)-128
[4].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et Idéal LV, p. 186
[5].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et Idéal LVI, p. 171
[6].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1930], Spleen et Idéal LV, p. 91. Notes, p. 436
[7].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et Idéal LV, p. 61. Notes, p. 394
[8].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et Idéal LV, p. 100
[9].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et Idéal, p. 93
[10].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et Idéal LX, pp. (138)-139
[11].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et Idéal LV, pp. 61-62. Notes, p. 346
[12].
Oeuvres complètes [Vol. 1. 1975], Spleen et Idéal LV, p. 56. Notes, pp. 933-934
[13].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et Idéal LV, p. 56. Notes, pp. 176-177
[14].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et Idéal LV, pp. 104-105. Notes, p. 293
[15].
Les Flerus du mal [2001], Spleen et Idéal LV, Vol. 1, p. (520). Analysis, pp. (529)-530


"Don Juan in der Hölle" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 4, p. 26

Reprinted in:

[1].
Das Magazin für Litteratur [Berlin/Leipzig], 72:4 [15 May 1903 / 2nd May issue], p. (66)
[2].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 69, p. 176
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 210, pp. 282-283


French original: "L'Impenitent" in L'Artiste. Revue de Paris. Beaux-arts et Belles-lettres [Paris], Series 4, Vol. 7 [6 September 1846], p. 158

Reprinted in: [A slightly revised version under the title "Don Juan aux enfers"]

[4].
Les Fleurs du mal [1857], Spleen et idéal XV, pp. (42)-43
[5].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et idéal XV, pp. (38)-39
[6].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et idéal XV, pp. 122-123
[7].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et idéal XV, pp. 106-107
[8].
Les Fleurs du mal [1930], Spleen et idéal XV, p. 30. Notes, pp. 416-417
[9].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal XV, pp. 19-20. Notes, pp. 320-323
[10].
;;Les Fleurs du mal [1949], Spleen et idéal XV, pp. 32-33
[11].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et idéal, pp. 28-29
[12].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et idéal XVI, pp. (40)-41
[13].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et idéal XV, pp. 22-23. Notes, pp. 291-293
[14].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et idéal XV, p. 16. Notes, p. 152
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et idéal XV, pp. 64-65. Notes, p. 273
[16].
Les Fleurs du mal [2001], Spleen et idéal XV, Vol. 1, p. (158). Analysis, pp. (158)-162


"Die gesprungene Glocke" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 26, p. 53

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 91, p. 197
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 232, pp. 295-296


French original: "Le Spleen" in Le Messager de l'Assemblée [Paris], Year 1, No. 53 [9 April 1851], page number not indicated

Reprinted in:

[3].
Revue des Deux Mondes [Paris], Series 2, vol. 10:6 [1 June 1855], No. XI, p. 1089 [Here entitled "La Cloche". This is number 11 of 18 poems under the collective title "Les Fleurs du mal". Hereafter a slightly altered version is entitled "La Cloche fêlée"]
[4].
Les Fleurs du mal [1857], Spleen et idéal LVIII, pp. (136)-137
[5].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et idéal LXXIV, pp. (168)-169
[6].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et idéal LXXIV, p. 210
[7].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et idéal LXXVI, p. 197
[8].
Les Fleurs du mal [1930], Spleen et idéal LXXIII, p. 113. Notes, p. 443
[9].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal LXXIV, p. 78. Notes, pp. 420-421
[10].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et idéal LXXIV, p. 124
[11].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et idéal, p. 117
[12].
Les Fleurs du mal [1957], Spleen et idéal LXXXIV, pp. (191)-192
[13].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et idéal LXXIV, pp. 77-78. Notes, p. 361
[14].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et idéal LXXIV, p. 72. Notes, p. 188
[15].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et idéal LXXIV, p. 121. Notes, p. 302
[16].
Les Fleurs du mal [2001], Spleeb et idéal LXXIV, Vol. 1, p. (720). Analysis, pp. (720)-729


"Harmonie des Abends" in Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa [Leipzig, 1902], No. 19, pp. 45-46

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 84, p. 190
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 225, p. 292


French original: "Harmonie du soir" in Revue française [Paris], 3:2 [20 April 1857], p. 545

Reprinted in:

[3].
Les Fleurs du mal [1857], Spleen et idéal XLIII, pp. (101)-102
[4].
Les Fleurs du mal [1861], Spleen et idéal XLVII, pp. (107)-108
[5].
Les Fleurs du mal [1868 AL], Spleen et idéal XLVII, p. 170
[6].
Les Fleurs du mal [1868 CL], Spleen et idéal XLVIII, p. 155
[7].
Les Fleurs du mal [1930], Spleen et idéal XLVII, p. 77. Notes, p. 433
[8].
Les Fleurs du mal [1942], Spleen et idéal XLVII, pp. 50-51. Notes, pp. 376-377
[9].
Les Fleurs du mal [1949], Spleen et idéal XLVII, p. 82
[10].
Les Fleurs du mal [1951], Spleen et idéal, p. 77
[11].
Les Flerus du mal [1957], Spleen et idéal LII, pp. (118)-119
[12].
Les Fleurs du mal [1961], Spleen et idéal XLVII, p. 52. Notes, pp. 331-332
[13].
Les Fleurs du mal [1995], Spleen et idéal XLVII, p. 46. Notes, pp. 169-170
[14].
Les Fleurs du mal [1999], Spleen et idéal XLVII, p. 95. Notes, pp. 288-289
[15].
Les Fleurs du mal [2001], Spleen et idéal XLVII, Vol. I, p. (439). Analysis, pp. (439)-454
Personal tools