Der Amokläufer (VIST)

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 122: Line 122:
'''Norwegian''' [Norwegian/Bokmål]:  "Amok" in [[Amok og Erstes Erlebnis]] [Oslo, 1928], No. 1, pp. ??. Translated by Barbra Ring  
'''Norwegian''' [Norwegian/Bokmål]:  "Amok" in [[Amok og Erstes Erlebnis]] [Oslo, 1928], No. 1, pp. ??. Translated by Barbra Ring  
-
'''Persian:'''    "Āmūk" in [[Āmūk  -  Nāmah az zanī-yi  nāshinās]] [Tehran, 1995],  No. 1, pp. ??
+
'''Persian:'''    "Āmūk" in [[Āmūk  -  Nāmah az zanī-yi  nāshinās]] [Tehran, 1995],  No. 1, pp. ??. Translated by Javād Shaykh al-Islāmī
'''Portuguese:''' "Amok" in [1]. [[Amok e Xadrez]] [Rio de Janeiro, 1993], No. 3, pp. (27)-92. [2]. Medo e outras histórias]] [Porto, 2007], No. 2, pp. (77)-146. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janiero], Vol. 8 [1938], No. 7, pp. (137)-191. [4]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro 1960], Vol. 4, No. 7, pp. 127-180. [5]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto], Vol. 2 [1937], No. 1, pp. (7)-102
'''Portuguese:''' "Amok" in [1]. [[Amok e Xadrez]] [Rio de Janeiro, 1993], No. 3, pp. (27)-92. [2]. Medo e outras histórias]] [Porto, 2007], No. 2, pp. (77)-146. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janiero], Vol. 8 [1938], No. 7, pp. (137)-191. [4]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro 1960], Vol. 4, No. 7, pp. 127-180. [5]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto], Vol. 2 [1937], No. 1, pp. (7)-102

Revision as of 19:28, 18 November 2020

Volumes:

[1956]: Nankodo, Tokyo/Kyoto

Der Amokläufer. Edited with notes by Masaki Nojima. 105p. [Moderne Dichtung für den Schulgebrauch]


[1993]: Librairie Générale Française, Paris

Der Amokläufer * Amok. Bilingual edition. Translated into French by Alzir Hella and Olivier Bournac. Translation revised, annotated, and supplied with a preface by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. 191/(1)p. [Les Langues modernes / Bilingue. Le Livre de poche, 8761]

Contents:

[1].
Du bon usage de l’exotisme [Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent], pp. (5)-11
[2].
Der Amokläufer * Amok, pp. (12)-191 [The German version is printed on the even-numbered pages; the French translation on the odd-numbered pages]


Individual Stories:

"Der Amokläufer. Eine Novelle" in Neue Freie Presse [Wien], 4 June 1922, pp. 31-40

First reprint in:

[1].
"Der Amokläufer. Eine Novelle in Novellen. Vol. 41. Wien: Österreichische Journal-Aktiengesellschaft, 1922, Part 2, pp. 43-100

Subsequent reprints as “Der Amokläufer” in:

[2].
Amok. Novellen einer Leidenschaft [Leipzig, 1922-1931], No. 2, pp. (9)-86. New edition: [Leipzig, 1931], No. 2, pp. (7)-91. See: Die Kette. Ein Novellenkreis. Drei Ringe, Der 2. Ring
[3].
Amok. Novellen einer Leidenschaft [Stockholm, 1946 / Frankfurt am Main, 1950/1956]], No. 1, pp. (5)-(59)
[4].
Der Amokläufer . Amok [Paris, 1993], No. 2, pp. (12)-191
[5].
Der Amokläufer / Brief einer Unbekannten [Marburg, 1952]. Braille edition. 148p.
[6].
Der Amokläufer. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1984-2010], No. 4, pp. 70-(134)
[7].
Der Amokläufer. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1989-2012], No. 4, pp. 74-(138) [Fischer Taschenbuch, 9239]
[8].
Ausgewählte Novellen [Stockholm, 1946/1947], No. 1, pp. (7)-79
[10].
Brief einer Unbekannten und andere Meistererzählungen [Zürich, 2013], No. 2, pp. 96-(167)
[11].
Buchmendel. Novellen [Leipzig, 1976], No. 1, pp. 5-65
[12].
Gesamtausgabe des erzählerischen Werkes [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], Vol.1. Die Kette. Amok. Novellen einer Leidenschaft, No. 5, pp. (99)-154
[13].
Die großen Erzählungen [Stuttgart, 2013], No. 4, pp. (103)-157; [München, 2013], No. 3, pp. 155-(216)
[14].
Die Kette. Ein Novellenkreis. Drei Ringe [Leipzig, 1922-1931], Der 2. Ring, No. 2, pp. (7)-91; [Wien/Leipzig/Zürich, 1936] Der 2. Ring, No. 3, pp. 99-154; [Frankfurt am Main, 1975/1986], Der 2. Ring, No. 2, pp. (9)-86
[15].
Leporella. Novellen [Berlin/Weimar, 1977], No. 1, pp. 5-55
[16].
Meistererzählungen [Frankfurt am Main, 2006], No. 2, pp. 86-150
[17].
Meisternovellen [Gütersloh, 1950], No. 1, pp. (11)-(89)
[18].
Meisternovellen [Frankfurt am Main, 1970], No. 2, pp. 72-(124)
[19].
Meisternovellen [Frankfurt am Main 2001], No. 2, pp. 86-(150) [Fischer Taschenbuch, 14991]
[20].
Die Mondscheingasse. Gesammelte Erzählungen [Frankfurt am Main, 1989], No. 4, pp. 197-(261)
[21].
Novellen [Moskau 1959], No. 5, pp. 165-226 / [Moskau, 1964], No. 5, pp. 151-205
[22].
Novellen [Berlin/Weimar, 1966], Vol. 2, No. 12, pp. (107)-(171)
[23].
Novellen [Rostov-on-Don, 2001], No. 3, pp. 87-148
[24].
Novellen der Leidenschaft [Stuttgart/Zürich/Salzburg, 1966], No. 1, pp. 5-64; [Zürich, 1966], No. 1, pp. 7-62; [Wien, 1967], No. 1, pp. 5-64
[25].
Schachnovelle * Brief einer Unbekannten * Der Amokläufer [Wiesbaden, 2014], No. 3, pp. (127)-(225)
[26].
Sprechstunde täglich ab halb neun. Edited by Renate Nagel. Zürich/Köln: Benzinger Verlag, 1977, pp. 80-130 [Die schönsten Arztgeschichten, 2]
[27].
Verwirrung der Gefühle. Die Erzählungen, Band II [1913-1926] [Wien, 2019], No. 10, pp. 338-402. Bibliographic data, No. 28, pp. 758-763
[28].
Verwirrung der Gefühle und andere Erzählungen [Frankfurt am Main, 1979], No. 2, pp. 65-110 [Fischer Taschenbuch, 2129]

See also:

[24].
Amok / Film. A black and white film based on "Der Amokläufer". French, 1934, 1993; Spanish, 1944; Czech, 1977; Georgian [[Amoki] [Tbilisi. 1927]. See also: Amok / Opera / Play and Der Amokläufer / Dramatic Reading
[25].
Jacquot, Michel. Holzschnitte zu drei Novellen von Stefan Zweig. Edited with an afterword by Erich Fitzbauer. (35)p. Wien: Edition Graphischer Zirkel, 2006

Contents:

[1].
Der Amokläufer, pp. (4)-(17). Contains six woodcuts. Page (4) contains the initial “A”, the first word in the French translation: “Au mois de mars 1912 . . .”
[2].
Brief einer Unbekannten, pp. (18)-(25). Contains 3 woodcuts. Page (18) contains the initial “R”, the first word in the French translation: “R. . . le romancier. . .”
[3].
Die Mondscheingasse, pp. (26)-31. Contains 2 woodcuts. Page (26) contains the initial “L”, the first word in the French translation: “Le navire. . .”
[4].
Nachwort [Erich Fitzbauer], pp. (32)-(33)
[5].
Impressum data, p. (35). “Einhunderteinundvierzigste Buchpublikation der Edition Graphischer Zirkel, erschienen im Herbst 2006 zur 125. Wiederkehr des Geburtstages von Stefan Zweig. Alle Rechte an den Graphiken bleiben beim Künstler oder dessen Rechtsnachfolger. Die Auflage beträgt vierzig numerierte und vom Herausgeber signierte Exemplare”


Translations:

Albanian: "Amok" in [1]. Amok. Novelë [Tiranë/Tirana 1961]. Translated by Robert Shvarc. // "Amoku" in [2]. Dy novela dhë një homazh: Amoku; Letra e një të panjohure; Dikensi [Tiranë/Tirana 1998], No. 1. Translated by Robert Shvarc. [3]. Novela [Tiranë/Tirana 1989], No. 5, pp. 202-276. Translated by Robert Shvarc. [4]. Novela: Amoku; Letra e një të panjohure; Njëzet e katër orë nga jeta e një gruaje [Tiranë/Tirana 2005], No. 1. Translated by Robert Shvarc. See: Amoku / Albanian. [5]. "Vrapuesi I amoku" in Novela [Tiraně/Tirana, 2014], Vol. 2, No. 4. Translator not indicated

Arabic: "Āmūk" in [1]. Āmūk: suʿār al-ḥubb [Tūnis/Tunis 2017]. Translated by Nāzim Bin Ibrāhīm (Nadhem Ben Brahim). // "Al-Sharaf" in [2]. Al-Sharaf [al-Qāhirah/Cairo, 1944 and 1959]. Translated by ʿUmar ʿAbd al-ʿAzīz Amīn

Azerbaijani: "Amok" in Ştefan Svayq seçilmiş əsərləri [Bakı/Baku, 2010], No. 7, pp. 265-309. Translated by Vilayət Hacıyev

Belorussian: "Amok" in Piakuchaia taiamnitsa. Navely [Minsk 1994], No. 5, pp. 147-205. Translated by Uladzimir P. Chapega

Bengali: Godhulir Gan [Kolkata/Calcutta, 1953]. Translated by Shantiranjan Banerji. See: Godhulir Gan

Bosnian: "Amok" in [1]. Pismo nepoznate žene [Sarajevo 1990], No. 4, pp. 93-145. Translated by Vlatko (Vladislav) Šarić. [2]. Slomljeno srce i druge novele [Sarajevo, 1964], No. 4, pp. 108-169. Translated by Vlatko (Vladislav) Šarić

Bulgarian: "Amok" in [1]. Amok. Noveli [Sofija 1946], No. 1, pp. 5-68. Translated by Stefan Peĭkov. [2]. Amok. Roman [Sofija 1930]. Translated by Stefan Peĭkov. [3]. Kolektsija noveli [Sofija 2008], Vol. 1, No. 5, pp. 195-(256). Translated by Dimitŭr Stoevski. [4]. Noveli / Bulgarian [Sofija 1946], No. 4, pp. 107-171; [Sofija 1963 and 1977], No. 6, pp. 142-194. Translated by Atanas Georgiev. [5]. Ognena taĭna. 5 klasicheski noveli za liubovta [Sofija, 1992], No. 3, pp. 123-182. Translated by Dimitŭr Stoevski. [6]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 1, No. 9, pp. 323-375. Translated by Dimitŭr Stoevski

Catalan: "Amok" in [1]. Amok / Catalan [Barcelona, 1929], No. 1, pp. (1)-124 Translated by Ernesto Martinez Ferrando. [2]. Amok / Catalan [Barcelona, 1968]. Individual volume. Translated by Ernesto Martinez Ferrando

Chinese: "Gu" in [1]. Ciweige miao yulu [Lanzhou, 1991], No. B 7. Translator not indicated. [2]. Ciweige xiaoshuo [T'aipei, 1975], Part I, No. 4, pp. 41-90. Translated by Ying Chen. [3]. Tongqing de zui [Jinan, 1982], No. 4, pp. 206-252. Translated by Ying Chen. [4]. Yiwei mosheng nüzi de laixin [Hong Kong, 1967], No. 3, pp. 39-96; [T'aipei, 1980], No. 4, pp. 67-102; [T'aipei, 2002], No. 4, pp. 55-116. Translated by Ying Chen. // "Malai kuangren" in [5]. Ciweige duanpian xiaoshuo xuan [Changsha, 1996], No. 5, pp. 128-182. Translated by Jiaguo Wei. [6]. Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji, 2000], Vol. 1, No. 2, pp. 51-117. Translated by Daqi She. [7]. Ciweige miao yulu [Lanzhou, 1991], No. B 14. Translator not indicated. [8]. Ciweige müxing xiaoshuo ji [Ürümqi, 1995], No. 6, pp. 163-215. Translated by Gao Han. [9]. Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 2, No. 12, pp. 293-351. Translated by Yushu Zhang. [10]. Ciweige xiaoshuo xuan [Beijing, 1982], No. 6, pp. 170-229; [T'aipei, 1998], No. 10, pp. 131-170. Translated by Yushu Zhang. [11]. Ciweige zhongduanbian xiaoshuo jingdian [Shanghai, 2005], No. 4, pp. 54-112. Translated by Yushu Zhang. [12]. Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing, 2006], No. 7, pp. 158-207. Translated by Yushu Zhang. [13]. Yige mosheng nüren de laixin [Beijing, 2000], No. 2, pp. 49-114; [Shanghai, 2007], No. 9, pp. 231-294. Translated by Yushu Zhang.[14]. Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 1999], No. 7, pp. 103-172. Translated by Yushu Zhang. // [15]. Malaiya de kuangren. Guilin: Ming Rishe Faxing, 1942. Translated by Zhanyuan Chen. // "Redai diankuangbing huanzhe" in [16]. Ciweige qingyu xiaoshuo [Shanghai, 1997], No. 5, pp. 135-203. Translated by Zhongfu Gao. [17]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 3, No. 6, pp. 160-216. Translated by Jingming Zhang. [18]. Ciweige xiaoshuo jingxuan [Beijing, 2003], No. 3, pp. 59-106. Translated by Zhongfu Gao. [19]. Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 2, No. 29, pp. 1-55. Translated by Jingming Zhang. [20]. Xiangqi de gushi [Beijing, 2000], No. 5, pp. 108-152. Translated by Jingming Zhang. [21]. Yige mosheng nüren de laixin [Nanjing, 1998], No. 8, pp. 211-259. Translated by Jingming Zhang; [Beijing, 2003], No. 5, pp. 96-135. Translated by Zhongfu Gao. // "Redai diankuangzheng huanzhe" in [22]. Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin, 1982], No. 6, pp. 189-246. Translated by Zhongfu Gao. [23]. Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi / Volume [Guangzhou, 1996], No. 4, pp. 20-77. Translated by Shizhong Han and Jingfu Huang. [24]. Ciweige jingxuan ji [Jinan, 2003], No. 11, pp. 326-382. Translator not indicated. [25]. Ciweige wenxue dai biao zuo [Beijing, 2006], No. 3, pp. 114-157. Translated by Jingming Zhang

Croatian (Serbo-Croatian): "Amok" in [1]. Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965], Vol. 1: Žarka tajna, No. 11, pp. 481-538. Translated by Vlatko (Vladislav) Šariĉ. [2]. Pismo nepoznate žene i druge novele [Zagreb, 1952 and 1957/1965], No. 3, pp. 63-113. Translated by Vlatko (Vladislav) Šariĉ. // "Amoklija" in Pismo nepoznate žene * Amok [Zagreb, 1935], No. 3, pp. (53)-112; [Zagreb, 2007], No. 2, pp. (63)-138. Translated by Milka Perkoviĉ

Czech: "Amok" in [1]. Amok. Novely [Praha/Prague, 1979], No. 1, pp. 5-56; [Praha, 1988], No. 1, pp. 7-59. Translated by Ljuba and Rudolf Pellarov. [2]. Z díla Stefana Zweiga [Praha/Prague 1968], Vol. 1, No. 1, pp. 7-60 [1979 edition, pp. 5-56; 1988 edition, pp. 7-59]. Translated by Ljuba and Rudolf Pellarov. See: Novely [Praha, 1968]. [3]. Zmatení citů [Praha, 2016], No. 1, pp. 5-57. Translated by Jana Zoubková

Danish: "Amokløberen" in [1]. En fantastik nat [København, 1958], No. 1, pp. 9-58. Translated by Helge Kjaergaard. [2]. Kaleidoskop. Udvalgte noveller [København, 1947], No. 7, pp. 128-175; [1950], No. 7, pp. 131-179; [1952], No. 7, pp. 138-187; [1979], Vol. 1, No. 7, pp. 289-395. Translated by Helge Kjaergaard

Dutch: Amok [Amerstam, 1947]. 258p. See: Amok / Dutch. Translated by Reinier P. Sterkenburg

English: "Amok" in [1]. Amok. A Story [New York, 1931 / London, 1932]. 3/121p. Translated by Eden and Cedar Paul. [2]. Amok and Other Stories [London, 2006], No. 1, pp. (9)-77. Translated by Anthea Bell. [3]. The Collected Stories of Stefan Zweig [London, 2013], No. 12, pp. (305)-358. Translated by Anthea Bell. [4]. Kaleidoscope One [London/Toronto et al., 1949], No. 1, pp. 1-60. Translated by Eden and Cedar Paul. [5]. The Royal Game and Other Stories [London/New York, 1981], No. 3, pp. 50-97; [New York, 2000], No. 4, pp. 42-82. Translated by Jill Sutcliffe. [6]. The Royal Game * Amok * Letter from an Unknown Woman [New York, 1944], No. 2, pp. (73)-139; [New York, 1944], No. 2, pp. 84-164; [New York/Toronto, 1961], No. 2, pp. (73)-139. Translated by Benjamin W. Huebsch. [7]. The Royal Game * Letter from an Unknown Woman * Amok [London/Toronto et al., 1944/1945], No. 3, pp. 100-156. Translated by Benjamin W. Huebsch

Esperanto: Amok. 88p. City of publication not identified, 1935. See: Amok / Esperanto. Translated by Israel Lejzerowicz

Estonian: "Amokijooksja" in Novelle [Tallinn, 1964], No. 4, pp. 126-176. Translated by Leida Kibuvits

French: "Amok" in [1]. Der Amokläufer . Amok [Paris, 1993], No. 2, pp. (12)-191. A bilingual edition in which the German version is printed on the even-numbered pages. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. [2]. La Confusion des sentiments et autres récits [Paris, 2013], No. 24, pp. (633)-690. Translated by Olivier Mannoni. [3]. Romans et nouvelles [Paris, 1991], No. 7, pp. (199)-250. Annotations, pp. 1174-1175. Original translation by Alzir Hella and Olivier Bournac. Revised version by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. [4] Romans, nouvelles et récits [Paris, 2013], Vol. 1, No. 30, pp. (755)-807. Commentaries, pp. 1397-1400. Annotations, pp. 1400-1401. Translated by Bernard Lortholary. [5]. Vingt-quatre heures de la vie d'une femme * Amok * Lettre d'une inconnue [Paris, 1996], No. 3, pp. (113)-204. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. // "Amok ou le fou de Malaisie" in [6]. Amok et autres nouvelles [Paris, 1999], No. 5, pp. (159)-(223). Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. [7]. Amok ou le fou de Malaisie [Paris, 1927], No. 2, pp. (13)-85; [Paris, 1928], No. 3, pp. ??; [Paris, 1930], No. 3, pp. (1)-84; [Paris, 1952]. No. 2, pp. (15)-82; [Paris, 1961], No. 2, pp. (1)-84. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. [8]. Amok ou le fou de Malaisie [Paris, 1927], No. 2, pp. (13)-85; [Paris, 1928], No. 3, pp. ??; [Paris, 1930], No. 3, pp. (1)-84; [Paris, 1952], No. 2, pp. (15)-82; [Paris, 1961], No. 2, pp. (1)-84; [Paris, 1991], No. 5, pp. (18)-98); [Paris, 1994], No. 2, pp. 17-(98). Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. // "Amok ou le Fou de Malaisie" in [9]. Romans et nouvelles [Paris, 1991], No. 7, pp. (199)-250. Annotations, pp. 1174-1175. Original translation by Alzir Hella and Olivier Bournac. Revised version by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. [10]. Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque [Paris 1998-1999], Vol. 1 [1999], No. 5, pp. (159)-(223). Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. [11]. Stefan Zweig. Oeuvres romanesques [Paris 2001], Vol. 1, No. 2, pp. (357)-(424). Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. [12]. Vingt-quatre Heures de la vie d'une femme * Amok * Lettre d'une inconnue [Paris, 1996], No. 3, pp. (113)-204. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac

Georgian: Amoḳi [Tbilisi, 1927]. 82p. Translated by Leli J̌apariǰe

Greek: "Amok" in [1]. Amok [Athēna, 1980], No. 1, pp. 13-100. Translated by Kōstēs Meranaios. [2]. Amok * To gramma mias agnōstēs * To phengarolousto dromaki [Athēna, 1971], No. 1, pp. 11-62; [Athēna, 1990], No. 3, pp. 23-84. Translated by Alexandros D. Karrer. // "Amok ē otrellos tēs Malaisias" in [3]. To eikositetraōro mias gynaikas [Athēna, 1983], No. 2, pp. (85)-153. Translated by Alexandros. D. Karrer

Hebrew: "Amok" in Lailah mufla [Tel-Aviv, 1984], No. 6, pp. (183)-220. Translated by Tsvi Arad

Hindi: "Amoka" in [1]. Amoka urpha veḍāpisā [Indaura, 1936]. Volume pagination not indicated. Translated by N[arahara] K[āśīnātha]. // "Antarvedna" in [2]. Bhāgya kī viḍambanā. Bhāvapūrṇa do mārmika upanyāsoṃ ke hindī rūpāntara [Naī Dillī/New Delhi, 1968], No. 3, pp. (47)-13. Translated by Ādarśa Kumārī. // "Vikshipti" in [3]. Stefan Zweig ki mahan kahaniyan [Delhi, 1957], No. 4, pp. 115-177. Translated by Vijaya Chauhan and Shivdan Singh Chauhan. // "Vikśipta" in [4]. Śatarañji kā khel [Bambaī, 1949], No. 7, pp. (132)-196. Translated by Śobhācandr Jośī

Hungarian: "Ámok" in [1]. Ámok. Elbeszélések [Budapest, 1977], No. 3, pp. 69-(111). Translated by Gábor Görgey. [2]. Sakknovella. Elbeszélések [Budapest, 2006], No. 5, pp. 234-296. Translated by Gábor Görgey. [3]. Sakknovella * * * Novellák [Budapest, 1995], No. 2, pp. 63-119. Translated by Gábor Görgey

Italian: "Amok" in Opere scelte [Milano 1961], Vol. 2, No. 19, pp. (527)-564. Translated by Enrico Rocca

Japanese: "Amoku" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo 1961], Vol. 1, No. 1, pp. 3-90; [Tokyo 1973], Vol. 1, No. 5, pp. 169-255. Translated by Hikaru Tsuji

Mongolian: "Ulangaslal / Amok" in Tanikhgüi emegtein zakhidal [Ulannbaater, 2009, 2012, and 2015], No. 4, pp. ??. Translated by L. Sodov [from an intermediate Russian translation]

Norwegian [Norwegian/Bokmål]: "Amok" in Amok og Erstes Erlebnis [Oslo, 1928], No. 1, pp. ??. Translated by Barbra Ring

Persian: "Āmūk" in Āmūk - Nāmah az zanī-yi nāshinās [Tehran, 1995], No. 1, pp. ??. Translated by Javād Shaykh al-Islāmī

Portuguese: "Amok" in [1]. Amok e Xadrez [Rio de Janeiro, 1993], No. 3, pp. (27)-92. [2]. Medo e outras histórias]] [Porto, 2007], No. 2, pp. (77)-146. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janiero], Vol. 8 [1938], No. 7, pp. (137)-191. [4]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro 1960], Vol. 4, No. 7, pp. 127-180. [5]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto], Vol. 2 [1937], No. 1, pp. (7)-102

Rumanian: "Amor" in Amoc. Nuvelă [Bucureşti, 1992], No. 1, pp. 1-59

Russian: "Amok" in [1]. Amok * Nezrimaia kollektsiia [Moskva, 2009], No. 1, pp. 7-66. [2]. Amok. Zhguchaia taina. Smiatenie chuvstv. Legendy [Moskva, 2009], No. 2, pp. 19-76. [3]. Fantasticheskaia noch'. Novelly, legendy [Moskva, 2008], No. 6, pp. 172-234. [4]. Izbrannoe [Moskva 1957], No. 5, pp. 129-177. [5]. Izbrannoe [Moskva 1960], No. 6, pp. 176-(224). [6]. Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh [Moskva, 1994], Vol. 2, No. 3, pp. 71-(117). [ ]. Izbrannye sochineniia v trekh tomakh [Moskva, 2001], Vol. 3, No. 6, pp. (167)-214. [ ]. Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh [Moskva, 1956], Vol. 6, pp. 139-(179). [ ]. Mariia Stiuart * Kristina: Romany * Novelly [Moskva, 1999], No. 4, pp. 574-(620). [ ]. Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva * Novelly i legendy [Moskva, 2003], No. 12, pp. (434)-473. [ ]. Neterpenie serdtsa. Roman * Amok. Novelly * Legendy [Moskva, 1999], No. 2, pp. 419-(478). [ ]. [ ]. Pis'mo neznakomki. Romany, Novelly [Moskva 2000], No. 4, pp. 574-(620). [7]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva 2004], Vol. 2, No. 4, pp. 112-(159). [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993], Vol. 1, No. 6, pp. 135-(189). [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 1, No. 8, pp. 183-(232). [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v dvenadtsati tomakh [Moskva 1927], Vol. 2, No. 2, pp. (7)-(73). [9]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome [Moskva, 2010], No. 8, pp. 486-517. [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh [Moskva, 1963], Vol. 1, No. 8, pp. 237-(287). [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v shesti tomakh [Tula, 1994], Vol. 1, No. 7, pp. 229-(289). [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh [Moskva, 2009-2010], Vol. 1, No. 2, pp. 19-76. [ ]. Zhguchaia taina [Moskva, 2008], No. 1, pp. 7-66

Serbian (Serbo-Croatian): "Amok" in [1]. Fantastična noć * Amok [Beograd, 1962], No. 2, pp. 67-123. [2]. Izabrana dela / Štefan Cvaig [Beograd, 1983], Vol. 8, No. 2, pp. 64-112. [3]. Noć. Pripovetke [Beograd, 1934], No. 1, pp. 1-98. [4]. Novele [Beograd, 1983], No. 2, pp. 64-112

Spanish: "Amok" in [1]. Amok. Novela [Ciudad de México, No date indicated], No. 2, pp. 11-113. [2]. Ardiente secreto / Volume [Barcelona, 1984], No. 2, pp. 75-128. [3]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona], Vol. 1 [1955], No. 20, pp. (1067)-1126. [4]. Obras de Stefan Zweig [Madrid 1958], Vol. 2, No. 55, pp. 1133-1196. [5]. Relatos [Madrid, 1984], No. 3, pp. (41)-86

Swedish: "Amoklöparen" in [1]. Amok. Noveller om den stora lidelsen [Stockholm, 1933], No. 1, pp. (7)-79. [2]. Schack, Amok och andra noveller [Stockholm, 1943], No. 2, pp. (81)-155. [3]. Schack * Amoklöparen. Två berättelser [Stockholm, 1975], No. 2, pp. (71)-136

Turkish: Amok koşucusu ve diğer öyküler. İstanbul: Cam Yayinevi, 1981. No. 1, pp. 5-67. Reprinted as: "Amok koşucusu" in Amok koşucusu. Öyküler [İstanbul, 2000/2008], No. 4, pp. 71-130. See: Uyghur below

Ukrainian: "Amok" in List neznayomoï. Noveli [Kiïv, 1968], No. 2, pp. 53-(121); [Kiïv, 1981], No. 4, pp. 89-(148); [Kharkiv, 2010], No. 6, pp. 188-(240)

Uyghur [A Turkish language spoken by Turks in East Asia]: "Malay telwisi" in Malay telwisi [Ürümchi/Ürümqi, 1988], No. 1, pp. 1-94 // "Malay sarangliqi" in Hësdashliq jinayiti [Ürümchi/Ürümqi, 2011], No. 5, pp. 154-242

Uzbek" "Va hikoyalar" in Ayol hayotidan 24 soat. Novella va hikoyalar [Toshkent/Tashkent, 2012], No. 5, pp. 226-290

Vietnamese: "Amok hay là bệnh điên xứ Malaixia" in [1]. Bức thư của người đàn bà không quen. Truyện tập truyện ngắn, truyện vừa chọn lọc [Hà-Nội/Hanoi, 2004], No. 12, pp. 377-458. [2]. Bức thư của người đàn bà không quen [Hà-Nội/Hanoi, 2016], No. 5, pp. 149-241. [3]. Điều bí mật khủng khiếp. Truyện ngắn chọn lọc [Hà-Nội/Hanoi, 2006], No. 6, pp. 311-406. [4]. Năm truyện hay nhất [Hà-Nội/Hanoi, 2006], No. 5, pp. ?? [5]. Stefan Zweig tuyển tập [Hà-Nội/Hanoi, 1994], No. 2, pp. 7-93


Secondary Literature:

[2].
[3].
Beck, Knut, No. 15
[7].
Lefebvre, Jean-Pierre, Vol. 1, No. 30; Vol. 2, No. 63
[9].
Yang, Li, Nos. 28, 30, 31, 49
[10].
Personal tools