Izabrana dela / Štefan Cvaig

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
#REDIRECT [[Izabrana dela / Štefan Cvaig]]
+
'''[1983]: Izdavačka Radna Organizacija "Rad", Beograd'''
 +
 
 +
''Zbrana dela / Štefan Cvaig'' [Gesammelte Werke von Stefan Zweig]. 8 vols.
 +
 
 +
 +
'''Vol. 1'''. Balzak [Balzac]. Translated by Nika Milićević. 415/(2)p. Biographical references, pp. (405)-407. Afterword to the original German edition by Richard Friedenthal, pp. 408-413
 +
 
 +
'''Vol. 2'''. Marija Antoaneta. Slika jednog osrednjeg karaktera [Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters]. Translated by Nika Milićević. 447/(4)p.
 +
 
 +
'''Vol. 3'''. Marija Stjuart [Maria Stuart]. Translated by Nika Milićević. 357/(3)p.
 +
 
 +
'''Vol. 4'''. Žozef  Fušé. Lik jednog političara * Zvezdani časovi čovečanstva [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen * Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]. Translated by Nikola Polovina, Pero Slijepćević, and Srdan Đokić. 410/(2)p.
 +
 
 +
'''Contents:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Žozef Fušé [Joseph Fouché], pp. (7)-224
 +
</lst>
 +
 
 +
:'''Zvezdani časovi čovečanstva''' [Sternstunden der Menschheit]
 +
<lst type=bracket start=2>
 +
Predgovor [Vorwort. Stefan Zweig], pp. 227-228
 +
Bekstvo u besmrtnost [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 229-248
 +
Osvajanje Carigrada [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. 249-270
 +
Vaskrsenje Georga Fridriha Hendela [Georg Friedrich Händels  Auferstehung. 21. August 1741], pp. 271-288
 +
Genije  jedne noći [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25.  April 1792], pp. 289-302
 +
Sudbonosi minut na Vaterlou [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 815], pp. 303-315
 +
Marijenbadska  elegija [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 316-324
 +
Otkriće eldorada [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848], pp. 325-332
 +
Herojski trenutak [Heroischer Augenblick. Dostojewski,  Petersburg,  Semenowskplatz,  22.  Dezember 1849], pp. 333-338
 +
Prva  reč preko okeana [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 339-356
 +
Bekstvo Bogu [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog  zu  Leo Tolstois  unvollendetem Drama  "Und das Licht scheinet in der Finsternis"], pp. 357-384
 +
Borba za Južni pol [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 385-400
 +
Zapečaćeni voz [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. 401-410
 +
</lst>
 +
 
 +
'''Vol. 5'''.  Magelan * Erazmo  Roterdamski [Magellan. Der Mann und seine Tat * Triumph und Tragik des Erasmus  von Rotterdam]. 351p.
 +
 
 +
'''Contents:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Magelan [Translated by Boško Petrović], pp. 7-226
 +
Erazmo Roterdamski [Translated by Nika Milićević], pp. 229-351
 +
</lst>
 +
 
 +
'''Vols. 6/7'''.  Neimari svijeta  [Baumeister der Welt]. Translated by Dušan Papadopolos.
 +
 
 +
'''Vol. 6'''
 +
 
 +
'''Tri majstora''' [Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski]
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Balzak [Balzac], pp. 9-38
 +
Dikens [Dickens], pp. 39-66
 +
Dostojevski [Dostojewski], pp. 67-164
 +
</lst>
 +
 
 +
'''Tri pesnika svog života''' [Drei Dichter ihres Lebens: Casanova, Stendhal, Tolstoi]
 +
<lst type=bracket start=4>
 +
Đakomo Kazanova [Casanova], pp. 167-228
 +
Stendal [Stendhal], pp. 229- ?
 +
</lst>
 +
 
 +
'''Vol. 7'''
 +
<lst type=bracket start=6>
 +
Tolstoj [Tolstoi. From Drei Dichter ihres Lebens], pp. 9-116
 +
</lst>
 +
 
 +
:'''Borba s demonon''' [Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin, Kleist, Nietzsche]
 +
<lst type=bracket start=7>
 +
Hajnrih fon Klajst [Heinrich von Kleist], pp. 119-174
 +
Fridrih Niče [Friedrich Nietzssche], pp. 177-245
 +
</lst>
 +
 
 +
:'''Lečenje kroz duh''' [Die Heilung durch den Geist: Mesmer, Mary Baker-Eddy, Sigmund Freud]
 +
<lst type=bracket start=9>
 +
 
 +
:Sigmund Frojd [Sigmund Freud], pp. 247-330
 +
</lst>
 +
 
 +
'''Vol. 8'''. Novele [Novellen]. Translated by Drinka Gojković. 366p.
 +
 
 +
'''Contents:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Tajna što peče [Brennendes Geheimnis], pp. 5-63
 +
Amok [Der Amokläufer], pp. 64-112
 +
Pismo jedne neznanke [Brief  einer Unbekannten], pp. 113-147
 +
Žena i pejzaž [Die Frau und die Landschaft], pp. 148-167
 +
Smetenost osećanja [Verwirrung der Gefühle], pp. 168-242
 +
Dvadeset  četiri časa iz života jedne žene [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 243-298
 +
Epizoda sa Ženevskog jezera [Episode am Genfer See], pp. 299-305
 +
Nevidljiva zbirka [Die unsichtbare Sammlung], pp. 306-318
 +
Novela o šahu [Schachnovelle], pp. 319-366
 +
</lst>
 +
 
 +
 
 +
[[Category:Collected and Selected Works in Translation (Croatian)]]
 +
[[Category:Collected and Selected Works in Translation (Serbian)]]

Revision as of 16:00, 1 September 2018

[1983]: Izdavačka Radna Organizacija "Rad", Beograd

Zbrana dela / Štefan Cvaig [Gesammelte Werke von Stefan Zweig]. 8 vols.


Vol. 1. Balzak [Balzac]. Translated by Nika Milićević. 415/(2)p. Biographical references, pp. (405)-407. Afterword to the original German edition by Richard Friedenthal, pp. 408-413

Vol. 2. Marija Antoaneta. Slika jednog osrednjeg karaktera [Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters]. Translated by Nika Milićević. 447/(4)p.

Vol. 3. Marija Stjuart [Maria Stuart]. Translated by Nika Milićević. 357/(3)p.

Vol. 4. Žozef Fušé. Lik jednog političara * Zvezdani časovi čovečanstva [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen * Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]. Translated by Nikola Polovina, Pero Slijepćević, and Srdan Đokić. 410/(2)p.

Contents:

[1].
Žozef Fušé [Joseph Fouché], pp. (7)-224


Zvezdani časovi čovečanstva [Sternstunden der Menschheit]
[2].
Predgovor [Vorwort. Stefan Zweig], pp. 227-228
[3].
Bekstvo u besmrtnost [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 229-248
[4].
Osvajanje Carigrada [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. 249-270
[5].
Vaskrsenje Georga Fridriha Hendela [Georg Friedrich Händels Auferstehung. 21. August 1741], pp. 271-288
[6].
Genije jedne noći [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 289-302
[7].
Sudbonosi minut na Vaterlou [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 815], pp. 303-315
[8].
Marijenbadska elegija [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 316-324
[9].
Otkriće eldorada [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848], pp. 325-332
[10].
Herojski trenutak [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. 333-338
[11].
Prva reč preko okeana [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 339-356
[12].
Bekstvo Bogu [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama "Und das Licht scheinet in der Finsternis"], pp. 357-384
[13].
Borba za Južni pol [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 385-400
[14].
Zapečaćeni voz [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. 401-410


Vol. 5. Magelan * Erazmo Roterdamski [Magellan. Der Mann und seine Tat * Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam]. 351p.

Contents:

[1].
Magelan [Translated by Boško Petrović], pp. 7-226
[2].
Erazmo Roterdamski [Translated by Nika Milićević], pp. 229-351


Vols. 6/7. Neimari svijeta [Baumeister der Welt]. Translated by Dušan Papadopolos.

Vol. 6

Tri majstora [Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski]

[1].
Balzak [Balzac], pp. 9-38
[2].
Dikens [Dickens], pp. 39-66
[3].
Dostojevski [Dostojewski], pp. 67-164


Tri pesnika svog života [Drei Dichter ihres Lebens: Casanova, Stendhal, Tolstoi]

[4].
Đakomo Kazanova [Casanova], pp. 167-228
[5].
Stendal [Stendhal], pp. 229- ?


Vol. 7

[6].
Tolstoj [Tolstoi. From Drei Dichter ihres Lebens], pp. 9-116


Borba s demonon [Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin, Kleist, Nietzsche]
[7].
Hajnrih fon Klajst [Heinrich von Kleist], pp. 119-174
[8].
Fridrih Niče [Friedrich Nietzssche], pp. 177-245


Lečenje kroz duh [Die Heilung durch den Geist: Mesmer, Mary Baker-Eddy, Sigmund Freud]
[9].
:Sigmund Frojd [Sigmund Freud], pp. 247-330


Vol. 8. Novele [Novellen]. Translated by Drinka Gojković. 366p.

Contents:

[1].
Tajna što peče [Brennendes Geheimnis], pp. 5-63
[2].
Amok [Der Amokläufer], pp. 64-112
[3].
Pismo jedne neznanke [Brief einer Unbekannten], pp. 113-147
[4].
Žena i pejzaž [Die Frau und die Landschaft], pp. 148-167
[5].
Smetenost osećanja [Verwirrung der Gefühle], pp. 168-242
[6].
Dvadeset četiri časa iz života jedne žene [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 243-298
[7].
Epizoda sa Ženevskog jezera [Episode am Genfer See], pp. 299-305
[8].
Nevidljiva zbirka [Die unsichtbare Sammlung], pp. 306-318
[9].
Novela o šahu [Schachnovelle], pp. 319-366
Personal tools