Verhaeren, Emile / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[34]:''' '''"Gesundheit, du schöne..."''' in ''Neue Freie Presse'' [Wien], 31 May 1914, p. 50 [This is a Stefan Zweig translation from the unpublished French manuscript. Not reprinted in German]
+
'''[35]:''' '''"Der Glöckner"''' in ''Das literarische Echo'' [Berlin], 6:14 [15 April 1904], cols. 989-991
-
 
+
-
'''French original:''' "Belle santé" in Émile Verhaeren. ''Les Flammes hautes. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1917, pp. (73)-77
+
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. VI: Les Rythmes souverains / Les Flammes hautes''. Paris: Mercure de France, 1929, Vol. VI: Les Flammes hautes, pp. 162-164
+
''Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit''. Edited by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, pp. 40-43
 +
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 29, pp. 60-62
 +
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 172, pp. 196-198
 +
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 20, pp. 51-56; [Leipzig, 1910], No. 27, pp. 45-47; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 29, pp. 55-57
 +
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 6, pp. 29-31
</lst>
</lst>
 +
'''French original:''' "Le Sonneur" in Émile Verhaeren. ''Les Villages illusoires'' [Collection du "Réveil"]. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1895, pp. 31-34
 +
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=6>
 +
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Villages illusoires, pp. 54-56
 +
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille''. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Villages illusoires, pp. 243-247
 +
Émile Verhaeren. ''Poèmes: Les Villages illusoires / Les Apparus dans mes chemins / Les Vignes de ma muraille'' [III]. Paris: Société du Mercure de France, 1899, Vol. III: Les Villages illusoires, pp. 34-38
 +
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 4: Les Villages illusoires / Les Apparus dans mes chemins''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor & Archives & Musée de Littérature, 2005, Vol. IV: Les Villages illusoires, pp. 86-93
 +
</lst>
 +
 +
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 15:18, 31 July 2019

[35]: "Der Glöckner" in Das literarische Echo [Berlin], 6:14 [15 April 1904], cols. 989-991

Reprinted in:

[1].
Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit. Edited by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, pp. 40-43
[2].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 29, pp. 60-62
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 172, pp. 196-198
[4].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 20, pp. 51-56; [Leipzig, 1910], No. 27, pp. 45-47; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 29, pp. 55-57
[5].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 6, pp. 29-31

French original: "Le Sonneur" in Émile Verhaeren. Les Villages illusoires [Collection du "Réveil"]. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1895, pp. 31-34

Reprinted in:

[6].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Villages illusoires, pp. 54-56
[7].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Villages illusoires, pp. 243-247
[8].
Émile Verhaeren. Poèmes: Les Villages illusoires / Les Apparus dans mes chemins / Les Vignes de ma muraille [III]. Paris: Société du Mercure de France, 1899, Vol. III: Les Villages illusoires, pp. 34-38
[9].
Émile Verhaeren. Poésie complète 4: Les Villages illusoires / Les Apparus dans mes chemins. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor & Archives & Musée de Littérature, 2005, Vol. IV: Les Villages illusoires, pp. 86-93
Personal tools