Verhaeren, Emile / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (13:22, 9 August 2019) (view source)
 
(41 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
'''[5]'''. '''"Die Arbeit"''' in ''Der Ruf'' [Wien/Leipzig], No. 2 [Frühling/Spring 1912], pp. 6-7
+
'''[41]:''' '''"In der Frühe"''' in ''Berliner Tageblatt'' [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "Die Bäume", No. 7 above
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
Der Brunnen. Ein Buch Lyrik. Edited by Walther Vontin and Alfred Gramsch. Braunschweig/Berlin/Hamburg: Westermann Verlag, 1950, pp. 254-255
+
''Lyrik der Welt. Ausland''. Selected and edited by Reinhard Jaspert. 783p. Berlin: Safari-Verlag, 1948, p. 446 [This is a reprint of stanzas 2, 6, 7, and 8. Here it is entitled  "Lebenswanderung". "Lebenswanderung" was reprinted in ''Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes''. Edited by Reinhard Jaspert. Berlin: Safari-Verlag, 1960, pp. 499-500
-
Es baut sich eine Brücke. Soziale Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts. Edited by Anton Tesarek. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1949, pp. 86-87
+
''Religiöse Lyrik des Abendlandes''. Edited by Johannes von Guenther. 263p. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1958, pp. 77-78 [Ullstein Buch, 210. This volume also contains the poem "Gebet", p. 77]
-
Die Lyrik der Gegenwart. Eine Einführung. Von der Wirklichkeits- zur Ausdruckskunst. Wien/Leipzig: Österreichischer Bundesverlag, 1926, pp. 227-228
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 50, pp. 120-121
-
Lyrik des Abendlands. Edited by Georg Britting et al. München: Hanser Verlag, 1948, pp. 537-538 [2nd edition 1949, pp. 629-630. Reprinted 1953]
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 193, pp. 242-243
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1981], No. 59, pp. 149-150
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 43, pp. 100-101; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 50, pp. 119-120
-
Die Schwelle. Gedichte und Gedanken für die proletarische Jugend. Edited by Rudolf Schwarzkopf. Berlin: Buchhandlung Freiheit, 1923, pp. 28-29
+
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 18, pp. 55-56
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 202, pp. 264-266
+
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 17, pp. 74-75
-
Der Strom [Wien/Berlin], 3:5 [August 1913], pp. 149-150
+
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig. 1913/1923], No. 58, pp. 150-151
+
-
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 9, pp. 27-28
+
-
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 22, pp. 86-87
+
-
Der Weg wird frei! Zur Jugendweihe. Compiled and edited by Valtin Hartig. Leipzig: Allgemeines Arbeiter-Bildungsinstitut für Leipzig, ca. 1925/1926, pp. 20-22
+
</lst>
</lst>
-
'''Excerpt:'''
+
'''French original:''' "Un Matin" in Émile Verhaeren. ''Les Forces tumultueuses''. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. 151-153; [Paris, 1908], pp. 151-153; [Paris, 1947], pp. (148)-150
-
 
+
-
::"O diese Arbeit" in ''Arbeiterkalender 1950''. Edited by Anton Tesarek. Commissioned by the Parteivorstand der Sozialistischen Partei Österrreichs. Wien: Wiener Volksbuchhandlung, 1949, p. 85
+
-
 
+
-
'''French original:''' "L'Effort" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 3rd edition 1906, pp. (127)-131
+
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start=1>
+
<lst type=bracket start=8>
-
Émile Verhaeren. ''La mutiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (129)-133
+
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Forces tumultueuses, pp. 119-120
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 86-88
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 239-241
</lst>
</lst>
-
 
-
 
-
 
-
[[Category:Translations by Zweig]]
 

Current revision

[41]: "In der Frühe" in Berliner Tageblatt [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "Die Bäume", No. 7 above

Reprinted in:

[1].
Lyrik der Welt. Ausland. Selected and edited by Reinhard Jaspert. 783p. Berlin: Safari-Verlag, 1948, p. 446 [This is a reprint of stanzas 2, 6, 7, and 8. Here it is entitled "Lebenswanderung". "Lebenswanderung" was reprinted in Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Edited by Reinhard Jaspert. Berlin: Safari-Verlag, 1960, pp. 499-500
[2].
Religiöse Lyrik des Abendlandes. Edited by Johannes von Guenther. 263p. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1958, pp. 77-78 [Ullstein Buch, 210. This volume also contains the poem "Gebet", p. 77]
[3].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 50, pp. 120-121
[4].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 193, pp. 242-243
[5].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 43, pp. 100-101; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 50, pp. 119-120
[6].
Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 18, pp. 55-56
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 17, pp. 74-75

French original: "Un Matin" in Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. 151-153; [Paris, 1908], pp. 151-153; [Paris, 1947], pp. (148)-150

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Forces tumultueuses, pp. 119-120
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 239-241
Personal tools