Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[26]:''' '''"Die Freude"''' in ''Die Neue Rundschau'' [Berlin], 19:9 [September 1908], pp. 1371-1372
+
'''[27]:''' '''"Frommer Abend"''' in ''Die Freistatt. Süddeutsche Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst'' [München], 6:9 [27 February 1904], p. 209
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
'''[1]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart'' [Zweisprachig]. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. Vol. 1 [Die Vorläufer] [1950], "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. '''[2]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. 1, Die Vorläufer''. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 230p. Wuppertal-Elberfeld: Born Verlag, 1950, "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. '''[3]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 367p. Wiesbaden: Limes Verlag, 1958, "Die Freude", pp. 109, 111 / "La Joie", pp. 108, 110. '''[4]'''. ''Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965 [Ullstein Buch, 536], "Die Freude", pp. 48-50
+
''Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen''. Edited with an afterword by Erwin Laaths. München: Winkler Verlag, 1969, pp. 504-505
-
''Emile Verhaeren''. By Ernst Ludwig Schellenberg. 34p.  Leipzig: Xenien-Verlag, 1911, "Die Freude" [An excerpt], pp. 25-26
+
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Selected and edited with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, p. 200
-
''Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart: Französisch und deutsch''. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1965, "Die Freude" / "La Joie", pp. 115-117
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 6, p. 25
-
''La Revue rhénane. Rheinische Blätter'' [Mainz], 1:3 [December 1920], p. 149
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 149, p. 172
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 60, pp. 151-(152)
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 3, p. 16; [Leipzig, 1910], No. 5, p. 10; [Leipzig 1913 and 1923], No. 6, p. 18
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 203, pp. 266-268
+
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte ]] [Leipzig, 1910], No. 50, pp. 125-127; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 60, pp. 152-154
+
-
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 3, pp. 8-10
+
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "La Joie" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur''. Paris: Mercure de France, 1906, pp. (149)-154; 1955 edition, pp. (151)-156
+
'''French original:''' "Soir  religieux" in Émile Verhaeren. ''Les Moines. Poésies''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 44-45
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start=9>
+
<lst type=bracket start=6>
-
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917, pp. 166-168
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route''. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Moines, pp. 116-117
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 99-102
+
Émile Verhaeren. ''Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines''. Paris: Société du Mercure de France, 1895, Vol. I, pp. 223-224
-
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 157-(159)
+
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. V: Les Moines, pp. 222-223
-
Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1890, pp. (15)-18; 6th edition. Paris: Mercure de France, 1913, pp. (17)-21
+
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 13:44, 17 September 2019

[27]: "Frommer Abend" in Die Freistatt. Süddeutsche Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst [München], 6:9 [27 February 1904], p. 209

Reprinted in:

[1].
Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. Edited with an afterword by Erwin Laaths. München: Winkler Verlag, 1969, pp. 504-505
[2].
Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen. Selected and edited with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, p. 200
[3].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 6, p. 25
[4].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 149, p. 172
[5].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 3, p. 16; [Leipzig, 1910], No. 5, p. 10; [Leipzig 1913 and 1923], No. 6, p. 18

French original: "Soir religieux" in Émile Verhaeren. Les Moines. Poésies. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 44-45

Reprinted in:

[6].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Moines, pp. 116-117
[7].
Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines. Paris: Société du Mercure de France, 1895, Vol. I, pp. 223-224
[8].
Émile Verhaeren. Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. V: Les Moines, pp. 222-223
Personal tools