Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[51]:''' '''"Die Menge"''' in ''Sozialistische Monatshefte'' [Berlin], 14, 1:4 [24 February 1910], pp. 230-233
+
'''[53]:''' '''Müdigkeit"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 12, p. 35
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
''Freie deutsche Jugend'' [Hamburg], 7:3 [March 1921], pp. 75-78
+
''Lyrik der Welt. Ausland''. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1948, p. 445
-
''Gustav Hermann spricht. Eine Sammlung zeitgenössischer Dichtung und Prosa''. Berlin: Henschel Verlag, 1926, pp. 45-49
+
''Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes''. Edited by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1960, p. 498
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 45, pp. 105-109
+
''Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit''. Edited by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, p. 40
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 188, pp. 229-233
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 17, p. 39
-
''Stimmen der Völker. Die schönsten Gedichte aller Zeiten und Länder''. Edited by Alfred Wolfenstein. Amsterdam: Querido Verlag, 1938, pp. 306-311
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 160, p. 181
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 39, pp. 89-93; [Leipzig, 1913 and 1023], No. 45, pp. 103-107
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 15, p. 23; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 17, p. 33
-
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 7, pp. 22-26
+
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 3, p. 13
-
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], pp. 66-70
+
-
''Vom Antlitz junger Menschen. Acht Radierungen''. By Gustav Stettler. Grenchen: Gute Graphik Verlag,  1956, p. (1)
+
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "La Foule" in Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie''. Bruxelles: Edmond Deman Éditeur, 1889, pp. (31)-36; 1890, pp. (29)-34
+
 
 +
'''French original:''' "Lassitude" in Émile Verhaeren. ''Les Soirs''. Bruxelles: Edmond Deman Éditeur, 1888, pp. (25)-26
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start= 10>
+
<lst type=bracket start=8>
-
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Visages de la vie, pp. (87)-90
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille''. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. 21-22
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. I: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires / Les douze Mois / Les Visages de la vie''. Paris: Mercure de France, 1912, Vol. I: Les Visages de la vie, pp. 299-304
+
Émile Verhaeren. ''Poèmes (Nouvelle Série): Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Paris: Société du Mercure de France, 1896, Vol. II: Les Soirs, pp. 25-26
-
Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie: Les Visages de la vie - Les douze Mois. Poèmes''. 5th edition. Paris: Mercure de France, 1913, pp. (35)-41
+
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs ''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives et Musée de la Littérature, 1994, Vol. I: Les Soirs, pp. 52-53
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 13:59, 17 September 2019

[53]: Müdigkeit" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 12, p. 35

Reprinted in:

[1].
Lyrik der Welt. Ausland. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1948, p. 445
[2].
Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Edited by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1960, p. 498
[3].
Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit. Edited by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, p. 40
[4].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 17, p. 39
[5].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 160, p. 181
[6].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 15, p. 23; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 17, p. 33
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 3, p. 13


French original: "Lassitude" in Émile Verhaeren. Les Soirs. Bruxelles: Edmond Deman Éditeur, 1888, pp. (25)-26

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. 21-22
[9].
Émile Verhaeren. Poèmes (Nouvelle Série): Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs. Paris: Société du Mercure de France, 1896, Vol. II: Les Soirs, pp. 25-26
[10].
Émile Verhaeren. Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs . Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives et Musée de la Littérature, 1994, Vol. I: Les Soirs, pp. 52-53
Personal tools