Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[63]:''' '''"Die Revolte"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 23, pp. 66-74
+
'''[64]:''' '''"Rings um mein Haus"''' in ''Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst'' [Berlin], 5:8 [24 February 1910], pp. 184-186
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 35, pp. 85-89
+
''Das Inselschiff. Eine Festschrift für Freunde des Insel-Verlages'' [Leipzig], 8:1 [Christmas 1926], pp. 63-67
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 178, pp. 216-220
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 54, pp. 135-138
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 33, pp. 63-77; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 35, pp. 83-97
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 197, pp. 252-255
-
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 9, pp. 57-61
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 46, pp. 113-116; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 54, pp. 135-138
-
''Die Weltliteratur im zwangzigsten Jahrhundert. Vom deutschen Standpunkt aus betrachtet''. By Richard M. Meyer. Stuttgart/Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1913 [2nd edition. Bis zur Gegenwart fortgeführt von Paul Wiegler, 1922], 1913 and 1922, p. 251 [An excerpt]
+
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 4, pp. 11-14
 +
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 19, pp. 78-81
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "La Révolte" in Émile Verhaeren. ''Les Villes tentaculaires''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1895, pp. 72-78
+
'''French original:'''
 +
"Autour de ma Maison" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (69)-75
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start=6>
+
<lst type=bracket start=7>
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. I: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires / Les douze Mois / Les Visages de la vie''. Paris: Mercure de France, 1912, Vol. I: Les Villes tentaculaires, pp. 168-174
+
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / La multiple Splendeur, pp. 154-157
-
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 2: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives et Musée de la Littérature, 1997, Vol. II: Les Villes tentaculaires, pp. 302-315
+
Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (71)-77
-
Émile Verhaeren. ''Les Villes tentaculaires''. Paris: Mercure de France, 1904 [29th edition 1931], pp. 175-181
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 50-54
-
Émile Verhaeren. ''Les Villes tentaculaires''. Paris: René Kieffer, Éditeur, Ducros & Colas, 1926, pp. 71-(77)
+
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / La multiple Splendeur, pp. 145-148
-
Émile Verhaeren. ''Poèmes (Nouvelle Série): Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Paris: Société du Mercure de France, 1896 / Les Flambeaux noirs, pp. 149-151
+
-
See: Émile Verhaeren. ''Les Villages illusoires''. Bruxelles: Éditions Labor, 1985, pp. 51-52. This is a different poem but the title is "La Révolte"
+
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 14:29, 17 September 2019

[64]: "Rings um mein Haus" in Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst [Berlin], 5:8 [24 February 1910], pp. 184-186

Reprinted in:

[1].
Das Inselschiff. Eine Festschrift für Freunde des Insel-Verlages [Leipzig], 8:1 [Christmas 1926], pp. 63-67
[2].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 54, pp. 135-138
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 197, pp. 252-255
[4].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 46, pp. 113-116; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 54, pp. 135-138
[5].
Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 4, pp. 11-14
[6].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 19, pp. 78-81

French original: "Autour de ma Maison" in Émile Verhaeren. La multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (69)-75

Reprinted in:

[7].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / La multiple Splendeur, pp. 154-157
[8].
Émile Verhaeren. La multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (71)-77
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 50-54
[10].
Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / La multiple Splendeur, pp. 145-148
Personal tools