Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[72]:''' '''"Die Stunde, da man die Lampe erhellt..."''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 37, p. 85
+
'''[74]:''' '''"Die Tat"''' in ''Neue Blätter'' [Berlin], 1:6 [May 1912], pp. (41)-(42)
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, p. 204
+
''Albert Schweitzer''. By Rudolf Grabs. Berlin: Steuben Esser Verlag, 1949, p. 352 [An excerpt: "Es ist in den Wäldern..."]
-
''Der Lesezirkel'' [Zürich], 2:1 [November 1914], p. 8 [Here entitled "Die Stunde"]
+
''Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart''. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1965, pp. 119-125
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 39, p. 97
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 48, pp. 113-116
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 182, pp. 224-225
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 191, pp. 236-239
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1913 and 1923], No. 39, p. 95
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1913 and 1923], No. 48, pp. 111-115
 +
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 11, pp. 31-35
 +
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 16, pp. 70-73
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "C'est la bonne heure, où la lampe s'allume..." in Émile Verhaeren. ''Les Heures d'après midi''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1905, pp. 29-(30)
+
'''French original:''' "L'Action" in Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1899, pp. (65)-70; 1890, pp. (67)-72. This volume, and expanded editions thereof, have been reprinted many times
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start=6>
+
<lst type=bracket start=8>
-
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Heures d'après midi, III, pp. 78-79
+
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Visages de la vie, pp. 90-93
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. VII: Les Heures claires / Les Heures d'après-midi / Les Heures du soir''. Paris: Mercure de France, 1930, Vol. VII: Les heures d'après-midi, XII, pp. 95-96
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. I: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires / Les douze Mois / Les Visages de la vie''. Paris: Mercure de France, 1912, Vol. I: Les Visages de la vie, pp. 336-341
-
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / Les Heures d'après-midi, XII, pp. 175-176
+
Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie: Les Visages de la vie / Les douze Mois. Poèmes''. 5th edition. Paris: Mercure de France, 1913 / Les Visages de la vie, pp. (83)-89
-
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 3: Les Heures claires / Les Heures d'après-midi / Les Heures du soir''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives & Musée de la Littérature, 2001, Vol. III: Les Heures d'après-midi, XII, pp. 122- 123
+
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 13:31, 18 September 2019

[74]: "Die Tat" in Neue Blätter [Berlin], 1:6 [May 1912], pp. (41)-(42)

Reprinted in:

[1].
Albert Schweitzer. By Rudolf Grabs. Berlin: Steuben Esser Verlag, 1949, p. 352 [An excerpt: "Es ist in den Wäldern..."]
[2].
Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1965, pp. 119-125
[3].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 48, pp. 113-116
[4].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 191, pp. 236-239
[5].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 48, pp. 111-115
[6].
Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 11, pp. 31-35
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 16, pp. 70-73

French original: "L'Action" in Émile Verhaeren. Les Visages de la vie. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1899, pp. (65)-70; 1890, pp. (67)-72. This volume, and expanded editions thereof, have been reprinted many times

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Visages de la vie, pp. 90-93
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. I: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires / Les douze Mois / Les Visages de la vie. Paris: Mercure de France, 1912, Vol. I: Les Visages de la vie, pp. 336-341
[10].
Émile Verhaeren. Les Visages de la vie: Les Visages de la vie / Les douze Mois. Poèmes. 5th edition. Paris: Mercure de France, 1913 / Les Visages de la vie, pp. (83)-89
Personal tools