Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[82]:''' '''"Das Wort"''' in ''Licht und Schatten. Wochenschrift für Schwarzweißkunst und Dichtung'' [München/Berlin], 1:1 [3 October 1910], p. (8)
+
'''[7]'''. '''"Die Bäume"''' in ''Berliner Tagblatt'' [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "In der Frühe", No. 41 below
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
''Doch immer behalten die Quellen das Wort. Lyrik-Brevier der Weltliteratur''. Edited by Erich Rottacker-Felden. Stuttgart: Rottacker Verlag, 1947, pp. 99-102
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 20, p. 42
-
''Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen''. Edited by Louis Satow. München: Ernst Reinhardt Verlag, 1912, pp. 158-162; Berlin: Oldenburg & Co. Verlag, 1922, pp. 155-159
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 163, p. 183
-
''Insel Almanach auf das Jahr 1911''. Leipzig: Insel-Verlag, 1911, pp. 69-73
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 18, p. 26; [Leipzig. 1913 and 1923], No. 20, p. 36
-
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 53, pp. 131-134
+
-
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 196, pp. 249-252
+
-
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 45, pp. 109-112; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 53, pp. 131-134
+
-
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 15, pp. 44-47
+
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "Le Verbe" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (17)-23
+
'''French original:''' "Les Arbres" in Émile Verhaeren. ''Les Soirs''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1887, pp. (59)-60
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst type=bracket start=8>
+
<lst type=bracket start=4>
-
Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (19)-25
+
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs ''. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. 51-52
-
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 16-20
+
Émile Verhaeren. ''Poèmes (Nouvelle Série). II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Paris: Société du Mercure de France, 1896, Vol. II: Les Soirs, pp. 57-58
-
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, pp, 127-130
+
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Bruxelles: Éditions Labor, 1994, Vol. 1: Les Soirs, pp. 84-85
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 13:11, 20 September 2019

[7]. "Die Bäume" in Berliner Tagblatt [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "In der Frühe", No. 41 below

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 20, p. 42
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 163, p. 183
[3].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 18, p. 26; [Leipzig. 1913 and 1923], No. 20, p. 36

French original: "Les Arbres" in Émile Verhaeren. Les Soirs. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1887, pp. (59)-60

Reprinted in:

[4].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs . Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. 51-52
[5].
Émile Verhaeren. Poèmes (Nouvelle Série). II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs. Paris: Société du Mercure de France, 1896, Vol. II: Les Soirs, pp. 57-58
[6].
Émile Verhaeren. Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs. Bruxelles: Éditions Labor, 1994, Vol. 1: Les Soirs, pp. 84-85
Personal tools