Verhaeren / Poem

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
-
'''[77]:''' '''Trilogie der Liebe I-VIII'''
+
'''[78]:''' '''"Die Uhren"''' in ''Freistatt. Süddeutsche Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst '' [München], 6:9 [27 February 1904], p. 208
-
'''See the following poems:'''
+
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
-
"Der nächtige Himmel hat sich entfaltet..." [I], No. 56 above
+
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, p. 201. French original, p. 200
-
"Der Frühling, der hell und gütig erschienen..." [II], No. 28 above
+
''Die goldene Brücke. Nachdichtungen ausländischer Lyrik''. Hannover: Sponholtz Verlag, 1946, p. 62
-
"Die Stunde, da man die Lampe erhellt..." [III], No. 72 above
+
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 15, p. 35
-
"So Wundervolles sagtes du in jener Abendneige..." [IV], No. 69 above
+
''Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ein Hausbuch der Weltlyrik von den Anfängen bis heute''. Edited by Ludwig Goldscheider. 2nd revised edition. Wien/Leipzig: Phaidon Verlag, 1933, p. 430. Revised edition, 1936, pp. 445-446
-
"Dämmer und Frühe, Licht und Sterne in den Räumen..." [V], No 13 above
+
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 158, p. 179
-
"Nun die Flimmer von Schnee auf unser Dach..." [VI], No. 58 above
+
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 13, pp. 36-37; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 15, p. 28
-
"Dich nur zu geben, will dir nie genügen..." ]VII], No. 16 above
+
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 7, p. 39
-
"Vielleicht..." [VIII], No. 79 below
+
</lst>
 +
'''French original:''' "Les Horloges" in Émile Verhaeren. ''Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines''. 2nd edition. Paris: Société du Mercure de France, 1895, Vol. I: Les Bords de la route, pp. (61)-62
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=8>
 +
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Bords de la route, p. 60
 +
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route''. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Bords de la route, pp. 217-218
 +
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 6: Les Bords de la route / Les Vignes de ma muraille''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. VI: Les Bords de la route, pp. 106-107
</lst>
</lst>

Revision as of 13:58, 10 September 2019

[78]: "Die Uhren" in Freistatt. Süddeutsche Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst [München], 6:9 [27 February 1904], p. 208

Reprinted in:

[1].
Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen. Edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, p. 201. French original, p. 200
[2].
Die goldene Brücke. Nachdichtungen ausländischer Lyrik. Hannover: Sponholtz Verlag, 1946, p. 62
[3].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 15, p. 35
[4].
Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ein Hausbuch der Weltlyrik von den Anfängen bis heute. Edited by Ludwig Goldscheider. 2nd revised edition. Wien/Leipzig: Phaidon Verlag, 1933, p. 430. Revised edition, 1936, pp. 445-446
[5].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 158, p. 179
[6].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 13, pp. 36-37; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 15, p. 28
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 7, p. 39

French original: "Les Horloges" in Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines. 2nd edition. Paris: Société du Mercure de France, 1895, Vol. I: Les Bords de la route, pp. (61)-62

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Bords de la route, p. 60
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Bords de la route, pp. 217-218
[10].
Émile Verhaeren. Poésie complète 6: Les Bords de la route / Les Vignes de ma muraille. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. VI: Les Bords de la route, pp. 106-107
Personal tools