Verlaine, Paul / Individual Poems

From Stefan Zweig Bibliography

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(29 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
===Volumes Cited in the Individual Poems Below===
+
__TOC__
-
<lst type=bracket start=1>
+
 
-
''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''.  Selected and edited by Flora Klee-Pályi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. 1 vol. Wiesabden: Limes Verlag, 1958. Cited as: Anthologie der französischen Dichtung [1950-1953 or 1958]
+
-
''Epochen der deutschen Lyrik''.  Edited by Walther Killy. 10 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977. Vol. 10, Part 3: Übersetzungen nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge. Edited by Dieter Gutzen and Horst Rüdiger with the assistance of Rüdiger von Tiedemann. Cited as: Epochen der deutschen Lyrik
+
-
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts''. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948. Cited as: Französische Dichter [1948]
+
-
''Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Selected and edited by Flora Klee-Pályi. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965. Cited as: Französische Dichtung [1965]. See: Anthologie der französischen Dichtung [1958]
+
-
''Französische Lyrik aus 8 Jahrhunderten''. Edited by Franz von Rexroth. Französisch/Deutsch. Saarbrücken: Saar Verlag, 1946. Cited as: Französische Lyrik [1946]
+
-
''Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart''. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1974. Cited as: Französische Lyrik [1961]
+
-
''Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen''. Edited by Stefan Zweig. Berlin/Leipzig: Schuster & Loeffler Verlag, 1902. Cited as: Gedichte. Eine Anthologie  [1902 or 1907/1911]
+
-
''Gedichte (von Paul Verlaine). Eine Auswahl der besten Übertragungen''. Edited with an afterword by Stefan Zweig. Leipzig: Insel Verlag,1927 [1929, 1931]. Cited as: Gedichte. Eine Auswahl [1927]
+
-
''Gedichte (von Paul Verlaine). In neuen Übertragungen''. Edited by Karl Krolow. Leipzig: Insel Verlag, 1957 [Insel Bücherei, Nr. 394]. Cited as: Gedichte in neuen Übertragungen [1957]
+
-
''Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen''. Vol. 1 of Paul Verlaine. ''Gesammelte Werke. In zwei Bänden''. Edited by Stefan Zweig. 2 vol.s. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Cited as: Gesammelte Gedichte [1922]
+
-
''Gottes ewige Kinder. Vagantenlyrik aus zwölf Jahrhunderten''.  Edited by Gerd Schulz. Stuttgart: Cotta Verlag, 1961. Cited as: Gottes ewige Kinder
+
-
''Das junge Frankreich. Anthologie deutscher Übertragungen''. Edited with an introduction by Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Berlin: Oesterheld & Co., 1908. Cited as: Das junge Frankreich [1908]
+
-
''Lesebuch der Weltliteratur''.  Edited by Jürgen Eyssen. 2 vols. Berlin: Stapp Verlag, 1970 Reprinted as: ''Schätze der Weltliteratur''. 2 vols. Gütersloh: Bertelmann Verlag, 1970]. Cited as: Lesebuch der Weltliteratur [1970]
+
-
''Lyrik der Welt. Ausland''.  Compiled by Reinhard Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1948. Cited as: Lyrik der Welt [1948]
+
-
''Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten''.  Selected by Julius Petersen and  Erich Trunz. Berlin: Junker und Dünnhaupt Verlag, 1933. Cited as: Lyrische Weltdichtung [1933]
+
-
''Oeuvres complètes de Paul Verlaine''. 3 vols. Paris: Albert Messein Éditeur,1911-1915. Cited as: Oeuvres complètes de Paul Verlaine [1911, 1913, or 1915]
+
-
''Oeuvres poétiques complètes''. Paris: Éditions Gallimard, 1962. Cited as: Oeuvres poétiques complètes [1962]
+
-
''Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine''. Translations by Stefan Zweig. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983. Cited as: Rhythmen [1983]
+
-
''Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen'' [Poems and translations by Stefan Zweig]. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966. Cited as: Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966]
+
-
''Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit''. Edited by Erich Fitzbauer. Wien: Bergland Verlag, 1969. Cited as: Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1969]
+
-
''Verlaine. Auswahl französisch-deutsch''. Berlin: Pantheon Verlag, 1921. Cited as: Verlaine. Auswahl französisch-deutsch [1921]
+
-
</lst>
+
===Individual Poems===
===Individual Poems===
-
<lst type=bracket start=1>
+
 
-
"Behutsam" in Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 101
+
'''[1]: "Behutsam"''' in Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 101
-
</lst>
+
 
-
<div class="indent1">
+
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst>
+
<lst type=bracket start=1>
Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 89
Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 89
Rhythmen [1983], p. 221
Rhythmen [1983], p. 221
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], pp. 310-311
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], pp. 310-311
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' Circonspection" in ''Jadis et naguère. Poésies''. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, pp. (13)-14
+
'''French original:''' "Circonspection" in ''Jadis et naguère. Poésies''. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, pp. (13)-14
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst start=4>  
+
<lst type=bracket start=4>  
-
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], "Jadis et naguère", p. (318). 1925 edition], Vol. I, "Jadis et naguère", p. (300)
+
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Jadis et naguère, p. (318). Reprinted. Vol. I [1925], Jadis et naguère, p. (300)
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 329. Notes, p. 1151
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 329. Notes, p. 1151
</lst>
</lst>
-
</div>
+
 
-
<lst type=bracket start=2>
+
'''[2]: "Einst war ich gläubig..."''' in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin], 32 [April-September 1902], p. 178
-
"Einst war ich gläubig..." in ''Deutsche Dichtung'' [Berlin}, 32 [April-September 1902], p. 178
+
 
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst>
+
<lst type=bracket start=1>
-
Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 120
+
Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 120. [1907 and 1911], p. 108
Gesammelte Gedichte [1922], p. 291
Gesammelte Gedichte [1922], p. 291
-
Gottes ewige Kinder, p. 159
+
Gottes ewige Kinder [1961], p. 159
Das junge Frankreich [1908], p. 43
Das junge Frankreich [1908], p. 43
Rhythmen [1983], p. 220
Rhythmen [1983], p. 220
Line 58: Line 33:
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst start=6>
+
<lst type=bracket start=7>
-
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. II [1913], "Chansons pour elle", p. (345)
+
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. II [1913], Chansons pour elle, p. (345) / Vol. II [1926], p. 339
Oeuvres poétiques complètes [1962], pp. 727-728. Notes, p. 1272
Oeuvres poétiques complètes [1962], pp. 727-728. Notes, p. 1272
</lst>
</lst>
-
</div>
+
 
-
<lst type=bracket start=3>
+
'''[3]: "Intérieur"''' in Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 85
-
"Intérieur" in Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 85
+
 
-
</lst>
+
-
<div class="indent1">
+
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst>
+
<lst type=bracket start=1>
-
Epochen der deutschen Lyrik [1977], pp. 630 [French original], p. 631 [Zweig's translation]`
+
Epochen der deutschen Lyrik [1977], Vol. 10, Part 3, pp. 630 [French original], p. 631 [Zweig's translation]`
Gesammelte Gedichte [1922], p. 170
Gesammelte Gedichte [1922], p. 170
Rhythmen [1983], p. 219
Rhythmen [1983], p. 219
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 309
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 309
-
Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1959], pp. 32-33
+
Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1969], pp. 32-33
-
Verlaine [1921], p. (51)
+
Verlaine. Eine Auswahl [1921], p. (51)
</lst>
</lst>
-
'''French original:''' "Intérieur" in ''Jadis et naguère. Poésies''. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, pp. (15)
+
'''French original:''' "Intérieur" in ''Jadis et naguère. Poésies''. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, p. (15)
-
'''Reprinted in:''<lst start=7>
+
'''Reprinted in:'''
-
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Jadis et naguère, p. (305)
+
<lst type=bracket start=7>
 +
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Jadis et naguère, p. (305). Reprinted. Vol. I [1925], p. 287
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 322, Notes, pp. 1145-1146
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 322, Notes, pp. 1145-1146
</lst>
</lst>
-
</div>
+
 
 +
''']4]: "Das linde Lied"''' in Gesammelte Gedichte [1922], pp. 130-131
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 30-31
 +
Rhythmen [1983], p. 218
 +
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], pp. 308-309
 +
</lst>
 +
'''French original:''' "Écoutez la chanson bien douce..." in ''Sagesse''. New edition. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1881 [1889, 1893], XVI, pp. (42)-43
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=4>
<lst type=bracket start=4>
-
"Mondschein" in Gesammelte Gedichte [1922], p. 45
+
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], Sagesse XVI, pp. (228)-229. Reprinted. Vol. I [1925], pp. (212)-213
 +
Oeuvres poétiques complètes [1962], Sagesse XVI, p. 256. Notes, p. 1122
</lst>
</lst>
-
<div class="indent1">
+
 
 +
'''[5]: "Mondschein"''' in Gedichte. Eine Anthologie [1907 and 1911], p. 25
 +
 
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst>
+
<lst type=bracket start=1>
Anthologie der französischen Dichtung  [1958], p. 61
Anthologie der französischen Dichtung  [1958], p. 61
-
Französische Dichtung [1965], p. 29
+
Französische Dichtung [1965], p. 29. See: Verhaeren, Emile. No. 26, "Die Freude", pp. 48-50
Französische Lyrik [1946], p. 230 [French original] and  231 [Zweig's translation]
Französische Lyrik [1946], p. 230 [French original] and  231 [Zweig's translation]
-
Französische Lyrik [1961], pp. 65-67
+
Französische Lyrik [1974], pp. 65-67
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 11
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 11
Gedichte. In neuen Übertragungen [1957], p. 16
Gedichte. In neuen Übertragungen [1957], p. 16
 +
Gesammelte Gedichte [1922], p. 45
Rhythmen [1983], p. 215
Rhythmen [1983], p. 215
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 307
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 307
-
Verlaine. Auswahl französisch-deutsch [1921], p. (7)
+
Verlaine. Auswahl [1921], p. (7)
</lst>
</lst>
'''French original:''' "Clair de lune" in ''Fêtes galantes''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1869, pp. (1)-2
'''French original:''' "Clair de lune" in ''Fêtes galantes''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1869, pp. (1)-2
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
-
<lst start=10>
+
<lst type=bracket start=11>
-
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], p. (83). 1925 edition, p. (73)
+
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], p. (83). Reprinted. Vol. I [1925], p. (73)
Oeuvres poétiques complètes [1961], p. (107). Notes, p. 1087
Oeuvres poétiques complètes [1961], p. (107). Notes, p. 1087
</lst>
</lst>
-
</div>
+
 
 +
'''[6]: "Regen"''' in Gedichte. Eine Anthologie [1907 and 1911], p. 43
 +
 
 +
'''Reprinted [as "Regenlied"] in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Französische Dichter [1948], p. 177
 +
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 23
 +
Gesammelte Gedichte [1922], p. 93
 +
Lesebuch der Weltliteratur [1970], Vol. 2, p. 320
 +
Lyrik der Welt [1948], p. 422. [1960], p. 465
 +
Lyrische Weltdichtung [1933], p. 167
 +
Rhythmen [1983], p. 217
 +
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 308
 +
</lst>
 +
'''French original:''' "Il pleure dans mon coeur..." in ''Romances sans paroles''. Sens: Typographie de Maurice L'Hermitte, 1874, Ariettes oubliées III, p. 9
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst start=9>
 +
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Ariettes oubliées III, pp. (155)-156.  Reprinted. Vol. I [1925], p. (143)
 +
Oeuvres poétiques complètes [1962], Ariettes oubliées III, p. 192. Notes, p. 1102
 +
</lst>
 +
 
 +
'''[7]: "Der Tod"''' in ''Das Inselschiff. Eine Zeitschrift für Freunde des Insel-Verlages'' [Leipzig], 1:3 [February 1920], p. 128
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Epochen der deutschen Lyrik [1977], Vol. 10, Part 3, pp. 621-622
 +
Gesammelte Gedichte [1922], Vol. 1, p. 343 and Vol. 2, pp. 335-336 [Here the translator is listed as Friderike Maria Zweig]
 +
</lst>
 +
'''French original:''' "Mort!" in Paul Verlaine. ''Oeuvres posthumes. Vers et Proses''.  Paris: Librairie Léon Vanier, Éditeur, 1903, pp. (110)-111
 +
 
 +
'''Reprinted in'''
 +
<lst type=bracket start=3>
 +
''Oeuvres posthumes de Paul Verlaine''. Paris: Albert Messein, Éditeur, 1911, Vol. I, Varia, pp. 115-116. Dated: Décembre 1895
 +
</lst>
 +
 
 +
'''[8]: "Die Unverdorbenen"''' in ''Stimmen der Gegenwart. Monatsschrift für moderne Litteratur und Kritik'' [Eberswald-Berlin/Leipzig], 2:11 [November 1901], p. 333
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
Gedichte. Eine Anthologie [1902], p. 46. [1907 and 1911], p. 29
 +
Gesammelte Gedichte [1922], p. 49
 +
Kavaliere [1947], p. 32
 +
Rhythmen [1983], p. 216
 +
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 307
 +
</lst>
 +
'''French original:''' "Les Ingénus" in ''Fêtes galantes''.  Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1869, pp. 13-14. 1891 edition, pp. (17)-18
 +
 
 +
'''Reprinted in:'''
 +
<lst type=bracket stat=6>
 +
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], Fêtes galantes, p. (90). Reprinted. Vol. I [1925], p. (80)
 +
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 110. Notes, p. 1088
 +
</lst>
 +
 
 +
==Volumes Cited in the Individual Poems Above==
 +
<lst type=bracket start=1>
 +
''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''.  Selected and edited by Flora Klee-Pályi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. 1 vol. Wiesbaden: Limes Verlag, 1958. Cited as: Anthologie der französischen Dichtung [1950-1953 or 1958]
 +
''Epochen der deutschen Lyrik''.  Edited by Walther Killy. 10 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977 [dtv WR 4184]. Vol. 10, Part 3: Übersetzungen nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge. Edited by Dieter Gutzen and Horst Rüdiger with the assistance of Rüdiger von Tiedemann. Cited as: Epochen der deutschen Lyrik [1977]
 +
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts''. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948. Cited as: Französische Dichter [1948]
 +
''Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Selected and edited by Flora Klee-Pályi. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965. Cited as: Französische Dichtung [1965]. See: Anthologie der französischen Dichtung [1958]
 +
''Französische Lyrik aus 8 Jahrhunderten''. Edited by Franz von Rexroth. Französisch/Deutsch. Saarbrücken: Saar Verlag, 1946. Cited as: Französische Lyrik [1946]
 +
''Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart''. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1974. Cited as: Französische Lyrik [1974]
 +
''Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen''. Edited with a foreword by Stefan Zweig. 112/(1)p. Berlin/Leipzig: Schuster & Loeffler Verlag, 1902. Cited as: Gedichte. Eine Anthologie  [1902 or 1907/1911]
 +
''Gedichte (von Paul Verlaine). Eine Auswahl der besten Übertragungen''. Edited with an afterword by Stefan Zweig. Leipzig: Insel Verlag, 1927 [1929, 1931]. Cited as: Gedichte. Eine Auswahl [1927]
 +
''Gedichte (von Paul Verlaine). In neuen Übertragungen''. Edited by Karl Krolow. Leipzig: Insel Verlag, 1957 [Insel Bücherei, 394]. Cited as: Gedichte. In neuen Übertragungen [1957]
 +
''Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen''. Vol. 1 of Paul Verlaine. ''Gesammelte Werke. In zwei Bänden''. Edited by Stefan Zweig. 2 vols. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Cited as: Gesammelte Gedichte [1922]
 +
''Gottes ewige Kinder. Vagantenlyrik aus zwölf Jahrhunderten''.  Edited by Gerd Schulz. Stuttgart: Cotta Verlag, 1961. Cited as: Gottes ewige Kinder [1961]
 +
''Das junge Frankreich. Anthologie deutscher Übertragungen''. Edited with an introduction by Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Berlin: Oesterheld & Co., 1908. Cited as: Das junge Frankreich [1908]
 +
''Kavaliere, Käuze, Kerle. Ein Kabarettbuch''. By Werner Finck. Frankfurt am Main: Siegel Verlag, 1947. Cited as: Kavaliere [1947]
 +
''Lesebuch der Weltliteratur''.  Edited by Jürgen Eyssen. 2 vols. Berlin: Stapp Verlag, 1970. Reprinted as: ''Schätze der Weltliteratur''. 2 vols. Gütersloh: Bertelsmann Verlag, 1970. Cited as: Lesebuch der Weltliteratur [1970]
 +
''Lyrik der Welt. Ausland''. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1948. Cited as: Lyrik der Welt [1948]
 +
''Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes''. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1960. Cited as: Lyrik der Welt [1960]
 +
''Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten''.  Selected by Julius Petersen and  Erich Trunz. Berlin: Junker und Dünnhaupt Verlag, 1933. Cited as: Lyrische Weltdichtung [1933]
 +
''Oeuvres complètes de Paul Verlaine''. 3 vols. Paris: Albert Messein, Éditeur, 1911-1915. Cited as: Oeuvres complètes de Paul Verlaine [1911, 1913, or 1915]
 +
''Oeuvres poétiques complètes''. Paris: Éditions Gallimard, 1962. Cited as: Oeuvres poétiques complètes [1962]
 +
''Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine''. Translations by Stefan Zweig. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983. Cited as: Rhythmen [1983]
 +
''Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen'' [Poems and translations by Stefan Zweig]. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966. Cited as: Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966]
 +
''Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit''. Edited by Erich Fitzbauer. Wien: Bergland Verlag, 1969. Cited as: Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1969]
 +
''Verlaine. Auswahl französisch-deutsch''. Berlin: Pantheon Verlag, 1921. Cited as: Verlaine. Auswahl [1921]
 +
</lst>
 +
 
 +
 
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 15:20, 30 May 2019

Contents


Individual Poems

[1]: "Behutsam" in Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 101

Reprinted in:

[1].
Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 89
[2].
Rhythmen [1983], p. 221
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], pp. 310-311

French original: "Circonspection" in Jadis et naguère. Poésies. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, pp. (13)-14

Reprinted in:

[4].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Jadis et naguère, p. (318). Reprinted. Vol. I [1925], Jadis et naguère, p. (300)
[5].
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 329. Notes, p. 1151


[2]: "Einst war ich gläubig..." in Deutsche Dichtung [Berlin], 32 [April-September 1902], p. 178

Reprinted in:

[1].
Gedichte von Paul Verlaine [1902], p. 120. [1907 and 1911], p. 108
[2].
Gesammelte Gedichte [1922], p. 291
[3].
Gottes ewige Kinder [1961], p. 159
[4].
Das junge Frankreich [1908], p. 43
[5].
Rhythmen [1983], p. 220
[6].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 310

French original: "Je fus mystique et je ne le suis plus..." in Chansons pour elle. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1891, pp. 49-50

Reprinted in:

[7].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. II [1913], Chansons pour elle, p. (345) / Vol. II [1926], p. 339
[8].
Oeuvres poétiques complètes [1962], pp. 727-728. Notes, p. 1272


[3]: "Intérieur" in Gedichte von Paul Verlaine [1907 and 1911], p. 85

Reprinted in:

[1].
Epochen der deutschen Lyrik [1977], Vol. 10, Part 3, pp. 630 [French original], p. 631 [Zweig's translation]`
[2].
Gesammelte Gedichte [1922], p. 170
[3].
Rhythmen [1983], p. 219
[4].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 309
[5].
Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1969], pp. 32-33
[6].
Verlaine. Eine Auswahl [1921], p. (51)

French original: "Intérieur" in Jadis et naguère. Poésies. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1884, p. (15)

Reprinted in:

[7].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Jadis et naguère, p. (305). Reprinted. Vol. I [1925], p. 287
[8].
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 322, Notes, pp. 1145-1146


]4]: "Das linde Lied" in Gesammelte Gedichte [1922], pp. 130-131

Reprinted in:

[1].
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 30-31
[2].
Rhythmen [1983], p. 218
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], pp. 308-309

French original: "Écoutez la chanson bien douce..." in Sagesse. New edition. Paris: Léon Vanier, Libraire-Éditeur, 1881 [1889, 1893], XVI, pp. (42)-43

Reprinted in:

[4].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], Sagesse XVI, pp. (228)-229. Reprinted. Vol. I [1925], pp. (212)-213
[5].
Oeuvres poétiques complètes [1962], Sagesse XVI, p. 256. Notes, p. 1122


[5]: "Mondschein" in Gedichte. Eine Anthologie [1907 and 1911], p. 25

Reprinted in:

[1].
Anthologie der französischen Dichtung [1958], p. 61
[2].
Französische Dichtung [1965], p. 29. See: Verhaeren, Emile. No. 26, "Die Freude", pp. 48-50
[3].
Französische Lyrik [1946], p. 230 [French original] and 231 [Zweig's translation]
[4].
Französische Lyrik [1974], pp. 65-67
[5].
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 11
[6].
Gedichte. In neuen Übertragungen [1957], p. 16
[7].
Gesammelte Gedichte [1922], p. 45
[8].
Rhythmen [1983], p. 215
[9].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 307
[10].
Verlaine. Auswahl [1921], p. (7)

French original: "Clair de lune" in Fêtes galantes. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1869, pp. (1)-2

Reprinted in:

[11].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], p. (83). Reprinted. Vol. I [1925], p. (73)
[12].
Oeuvres poétiques complètes [1961], p. (107). Notes, p. 1087


[6]: "Regen" in Gedichte. Eine Anthologie [1907 and 1911], p. 43

Reprinted [as "Regenlied"] in:

[1].
Französische Dichter [1948], p. 177
[2].
Gedichte. Eine Auswahl [1927], p. 23
[3].
Gesammelte Gedichte [1922], p. 93
[4].
Lesebuch der Weltliteratur [1970], Vol. 2, p. 320
[5].
Lyrik der Welt [1948], p. 422. [1960], p. 465
[6].
Lyrische Weltdichtung [1933], p. 167
[7].
Rhythmen [1983], p. 217
[8].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 308

French original: "Il pleure dans mon coeur..." in Romances sans paroles. Sens: Typographie de Maurice L'Hermitte, 1874, Ariettes oubliées III, p. 9

Reprinted in:

9.
Oeuvres complètes de Paul Verlaine, Vol. I [1911], Ariettes oubliées III, pp. (155)-156. Reprinted. Vol. I [1925], p. (143)
10.
Oeuvres poétiques complètes [1962], Ariettes oubliées III, p. 192. Notes, p. 1102


[7]: "Der Tod" in Das Inselschiff. Eine Zeitschrift für Freunde des Insel-Verlages [Leipzig], 1:3 [February 1920], p. 128

Reprinted in:

[1].
Epochen der deutschen Lyrik [1977], Vol. 10, Part 3, pp. 621-622
[2].
Gesammelte Gedichte [1922], Vol. 1, p. 343 and Vol. 2, pp. 335-336 [Here the translator is listed as Friderike Maria Zweig]

French original: "Mort!" in Paul Verlaine. Oeuvres posthumes. Vers et Proses. Paris: Librairie Léon Vanier, Éditeur, 1903, pp. (110)-111

Reprinted in

[3].
Oeuvres posthumes de Paul Verlaine. Paris: Albert Messein, Éditeur, 1911, Vol. I, Varia, pp. 115-116. Dated: Décembre 1895


[8]: "Die Unverdorbenen" in Stimmen der Gegenwart. Monatsschrift für moderne Litteratur und Kritik [Eberswald-Berlin/Leipzig], 2:11 [November 1901], p. 333

Reprinted in:

[1].
Gedichte. Eine Anthologie [1902], p. 46. [1907 and 1911], p. 29
[2].
Gesammelte Gedichte [1922], p. 49
[3].
Kavaliere [1947], p. 32
[4].
Rhythmen [1983], p. 216
[5].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966], p. 307

French original: "Les Ingénus" in Fêtes galantes. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1869, pp. 13-14. 1891 edition, pp. (17)-18

Reprinted in:

[1].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. I [1911], Fêtes galantes, p. (90). Reprinted. Vol. I [1925], p. (80)
[2].
Oeuvres poétiques complètes [1962], p. 110. Notes, p. 1088


Volumes Cited in the Individual Poems Above

[1].
Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Selected and edited by Flora Klee-Pályi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. 1 vol. Wiesbaden: Limes Verlag, 1958. Cited as: Anthologie der französischen Dichtung [1950-1953 or 1958]
[2].
Epochen der deutschen Lyrik. Edited by Walther Killy. 10 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977 [dtv WR 4184]. Vol. 10, Part 3: Übersetzungen nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge. Edited by Dieter Gutzen and Horst Rüdiger with the assistance of Rüdiger von Tiedemann. Cited as: Epochen der deutschen Lyrik [1977]
[3].
Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948. Cited as: Französische Dichter [1948]
[4].
Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Selected and edited by Flora Klee-Pályi. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965. Cited as: Französische Dichtung [1965]. See: Anthologie der französischen Dichtung [1958]
[5].
Französische Lyrik aus 8 Jahrhunderten. Edited by Franz von Rexroth. Französisch/Deutsch. Saarbrücken: Saar Verlag, 1946. Cited as: Französische Lyrik [1946]
[6].
Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1974. Cited as: Französische Lyrik [1974]
[7].
Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen. Edited with a foreword by Stefan Zweig. 112/(1)p. Berlin/Leipzig: Schuster & Loeffler Verlag, 1902. Cited as: Gedichte. Eine Anthologie [1902 or 1907/1911]
[8].
Gedichte (von Paul Verlaine). Eine Auswahl der besten Übertragungen. Edited with an afterword by Stefan Zweig. Leipzig: Insel Verlag, 1927 [1929, 1931]. Cited as: Gedichte. Eine Auswahl [1927]
[9].
Gedichte (von Paul Verlaine). In neuen Übertragungen. Edited by Karl Krolow. Leipzig: Insel Verlag, 1957 [Insel Bücherei, 394]. Cited as: Gedichte. In neuen Übertragungen [1957]
[10].
Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Vol. 1 of Paul Verlaine. Gesammelte Werke. In zwei Bänden. Edited by Stefan Zweig. 2 vols. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Cited as: Gesammelte Gedichte [1922]
[11].
Gottes ewige Kinder. Vagantenlyrik aus zwölf Jahrhunderten. Edited by Gerd Schulz. Stuttgart: Cotta Verlag, 1961. Cited as: Gottes ewige Kinder [1961]
[12].
Das junge Frankreich. Anthologie deutscher Übertragungen. Edited with an introduction by Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Berlin: Oesterheld & Co., 1908. Cited as: Das junge Frankreich [1908]
[13].
Kavaliere, Käuze, Kerle. Ein Kabarettbuch. By Werner Finck. Frankfurt am Main: Siegel Verlag, 1947. Cited as: Kavaliere [1947]
[14].
Lesebuch der Weltliteratur. Edited by Jürgen Eyssen. 2 vols. Berlin: Stapp Verlag, 1970. Reprinted as: Schätze der Weltliteratur. 2 vols. Gütersloh: Bertelsmann Verlag, 1970. Cited as: Lesebuch der Weltliteratur [1970]
[15].
Lyrik der Welt. Ausland. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1948. Cited as: Lyrik der Welt [1948]
[16].
Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Compiled by Reinhard Jaspert. Illustrated by Fritz Jaspert. Berlin: Safari Verlag, 1960. Cited as: Lyrik der Welt [1960]
[17].
Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten. Selected by Julius Petersen and Erich Trunz. Berlin: Junker und Dünnhaupt Verlag, 1933. Cited as: Lyrische Weltdichtung [1933]
[18].
Oeuvres complètes de Paul Verlaine. 3 vols. Paris: Albert Messein, Éditeur, 1911-1915. Cited as: Oeuvres complètes de Paul Verlaine [1911, 1913, or 1915]
[19].
Oeuvres poétiques complètes. Paris: Éditions Gallimard, 1962. Cited as: Oeuvres poétiques complètes [1962]
[20].
Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine. Translations by Stefan Zweig. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983. Cited as: Rhythmen [1983]
[21].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Poems and translations by Stefan Zweig]. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966. Cited as: Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [1966]
[22].
Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit. Edited by Erich Fitzbauer. Wien: Bergland Verlag, 1969. Cited as: Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [1969]
[23].
Verlaine. Auswahl französisch-deutsch. Berlin: Pantheon Verlag, 1921. Cited as: Verlaine. Auswahl [1921]
Personal tools